点击上方“日本那些事”可以订阅哦！
本文转自公众号：日本通
去年大热的《延禧攻略》，将于2019年2月18日，在日本开播！
剧名被岛国人改成了这番模样：《瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》（璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃）。
霓虹金，就是副标题的狂热爱好者。
改了名字之后，瞬间变成了燃向日漫画风。
看完上面的日版预告，感觉日本人跟我们看的可能不是同一部《延禧攻略》。中二魂瞬间燃烧，谁也别拦着，我要再追一遍日版！
话说，我国有不少电视剧引进了亚洲其他国家，一起来看看其他国家的沙雕译名吧！
韩国版延禧攻略：《乾隆皇帝的女人》
不愧是狗血大韩，寥寥7个字，有说不清道不明的意味呢~
中国版：甄嬛传
日本版：宫廷争权女
中心思想好像总结得很准确？
韩国版：甄嬛简直就是国产剧的骄傲，出口到日韩甚至整个东南亚国家。韩国的译名叫《雍正和他的女人们》，在专门播放中国电视剧的电视台CHING播出。
雍正老师在海报中也高高在上、稳坐C位，嗯，这个翻译没错了。
其实，韩国译名的套路非常好总结，由于长期作为中国的附属国，文化同根同源，他们对我们的历史（尤其是皇帝的名字）很了解，所以译名就变成了这样。
中国版：杉杉来了
日本版：《中午12点的灰姑娘》。
其实仔细想一想，似乎很有道理，毕竟他俩感情的发酵就是从杉杉每天去塘主的办公室吃午饭开始的。
中国版：亲爱的翻译官
日本版：《我讨厌的翻译官，这份爱恋用声音传递给你》。
这名字，一秒回到《朝五晚九：帅气和尚爱上我》。
剧中男女主角确实是靠着声音传递爱情的，好的，知道你特别会总结中心思想，而且特别会起副标题。说，是不是想当语文课代表？
中国版：陆贞传奇
日本版：《后宫之泪》
好好的一部古装剧怎么变成了冷宫片，求求你别再逗我了！
中国版：步步惊心
日本版：《宫廷女官若曦》
难得一见的正经画风。
中国版：琅琊榜
日本版：琅琊榜
韩国版：琅琊榜·权利的记录
《琅琊榜》作为大陆优质剧被韩国引进，在韩国市场上大受好评，屡次霸榜热搜。大批韩国观众被剧中演员精湛的演技俘获，我们的梅长苏哥哥也成了韩国的网红。果然，优秀的人到哪里都会吸引情敌啊。
中国版：《还珠格格》
日本版：《还珠姬》
韩国版：《乾隆皇帝的女儿》
（呵，韩国人真会偷懒
）
中国版：秦时丽人明月心
韩国版：秦始皇的女人
（韩国就是和xxx的女人杠上了！）
中国版：寂寞空庭春欲晚
韩国版：《皇帝的春天》
行行行，从今天起，你被封为历史课代表了！
看了这么多想让人吐槽的译名，是不是感觉还是咱们自己的剧名好听！
不过呢，为了融入当地，本土化的特色译名也很有必要啦。希望以后有越来越多的中国电视剧能够走出国门，被世界看到！
你最喜欢哪个国家的剧名呢？
