中国人最爱吐槽的春晚,为何日本人却看的津津乐道?

今天就是大年夜了,和家人团聚在一起吃团圆饭看春晚,是在中国过年不可或缺的习俗。在日本的华人,如何度过春节呢?一起来感受一下中国年的气氛吧。

cbef6249fd8c1d57bbbc12b9219955c4.jpeg

可以说哪里有中国人,哪里就有中国年!虽然身在日本,但是在日的华人也把浓浓的年味带到了这里。

事实上,咱们最熟悉的春节联欢晚会也受到了日本人的关注,而网民时常吐槽央视春晚,已经到了高薪诚招段子手的地步。但是有些日本人却坚持看完中国的春节联欢晚会。事实上,去年春晚日本也有网络直播,很多日本人观看,留言近9万!估计今年的人数会更高,那么,日本人是否也觉得今年的春晚好看呢?

6ecd3c2b3b6c6506a23d419126dab919.jpeg

就去年来说,大部分的弹幕的主题其实是:中国果然人好多,怎么有这么多人!

中国人好有钱,这得花多少钱!中国美女好多,卧槽她怎么可能有40岁!NHK你们睁开眼好好看看,对比之下红白什么破玩意。(看来还有很多日本人对红白歌会很不满呢~)

a68d9a086523e2bf0c5ec6372f8ad254.jpeg

而去年日本人看完春晚的评价却比中国人要高的多。

72866b008737c5b349f8a801ad0192b1.jpeg

baf531953698db32d4f918bc489359c8.jpeg

有网友是这么形容的:中国人自己说自己的春晚办的不行,日本人却说中国人办的春晚很棒。

不过这也能理解,去年的春晚确实不怎么好看。不过在日本niconico转播却还是第一次,看个新鲜的日本人肯定和已经看了二十多年春晚的人感受不一样。

中国人嘛,吃完年夜饭看春晚大多是图个热闹,最重要的是家人团聚,春晚也只是一种形式罢了。

f4b7e7508f93f35690f6bade1a9a7871.jpeg

e46cc163478ade00c7a2ef4a4f759e94.jpeg

2c0896c10705fbae53a71e34ddc1f0c3.jpeg

今年的春晚日本人也同样可以看到,春晚nico直播有两个同声传译,他们手里是有稿子的,一开始翻译的非常从容。但是春晚的主持人可从来不是事事都按着稿子来,所以越到后面,两个人翻译就越来越力不从心,然后引来一群“翻译者辛苦了”的弹幕。

歌词加了日文字幕,主持人的话有同传,所以除了语言类节目没有翻译之外,其他的节目日本人应该都能看懂,这也算是日本人的福音了。

f4b68932cb7f16e0d79da4b7515750d9.jpeg

优酱个人感觉,日本直播春晚的这次运营真的会玩。

全场在不停的用顶部弹幕科普、解释梗、讲八卦、吐槽。很多艺人的梗感觉知道的比中国人还清楚。语言类节目也在顶部弹幕里面打故事概要。

但是,当时刚刚拜完年困成狗的网友们看到这些图的感觉是这样的:

2da17a2fac94ad7b4c277ecb9e1becdf.jpeg

一到12点会收到好多祝福信息的有木有,反正优酱去年就收到了不少,现在也陆续收到了部分信息…有没有瞬间觉得霓虹国的人民们特别可爱?最后,祝网友们新年快乐! 不知道今天又有多少日本人会看春晚呢?

bde1e7e7af5658a9177581d70a481f0a.gif

情人节礼物花百万日元,日本妹子表示不能忍

黑头有救啦!这瓶喷雾,每个女孩都该有一瓶

林允情人节化的这个妆,大部分男生看了都喜欢

fc53628b9652fa0f867721d1f542f004.jpeg

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注