X

到底在日本“左和右”哪一边占优势? | 日本观察

在中国古典名著中,往往都说一个厉害的皇帝总会拥有他的“左膀右臂”,那么问题来了,到底是“左膀”厉害还是“右臂”厉害呢?

或者说谁的地位更高呢?

如果是在日本将棋中的话,如果有人说“无出其右者”,这句话在这里一般就是表示,他下日本将棋相当厉害,没人能赢得了他。

那么在这里“右”的意思,可以浅显的理解为“最厉害”。

但如果换个思维去想,要是表达一个人太弱该如何展现呢?

这个人在将棋上面十分苦手,人人都能出其右,一直被逼到了左侧。

那么我们是不是可以在这里简单的理解为“右相当于上位”而“左相当于下位”,这一个简单的“左右关系”淋漓尽致的展现了尊卑的上下级关系,到底为什么右边更高呢?

是不是仅仅是因为惯用右手的人比左手的人多才会这样呢?

这一点发源于中国,我们可以在日本的词典上查到“右に出る者がない”,关于这句话的解释是“在古中国,右为上席”。

而且在古中国的书写也都是固定的从右往左书写,所以书写的第一行是在最右侧,并且是从上往下写,所以是“以右为上”。

长此以往了又有了“从右至左”的阶级排列思维了。

并且在古中国的“左迁”指的就是降职,有被发配边疆的含义在内,这也就产生了一大批我们耳熟能详的贬谪诗,来反映诗人自身的苦闷和郁郁不得志,例如“左迁龙标遥有此寄”

那么到此这个问题算是彻底解决了,没有任何问题了,右为上,左为下。

那么的确是没有一点儿问题吗?

不不不,在中国和日本的历史上,“左右互换”的例外情况还是很多的。

日语专业中学习过日本史的童鞋应该对“左大臣”和“右大臣”不会陌生。

这两个官职在日本都是律令制中位高权重的官职,但是奇怪的是“左大臣”的地位比起“右大臣”要更高。

大家也都知道,日本的律令制是以中国的制度为范本来作为参考的,到底为何会出现左右颠倒的情况,是日本没学好我们的制度吗?

这究竟是怎么一回事呢?

其实在古代中国对左右地位的看法也是不统一?

虽然统称古代中国,但左右的地位优劣,在不同的朝代也是不同的。

每个朝代也都有自身的考量在内的。

据“新汉语林”解释,在古代中国,周朝以左为上,战国时代以右为上,秦汉时代也是以右为上,六朝时期以左为上,唐宋时期也是以左为上,到了元朝时期是以右为上,明朝时期以左为上,并且一直延续到了清朝。

大家可能觉得有些懵,虽然这样的“左右替换”很是复杂,但是总而言之,只要每过数百年,中国和日本的“左右地位”就要互换一次。

因为日本在不同时期原封不动地引入了中国的制度,所以就产生了“由左大臣左迁为右大臣”这种奇葩而又矛盾的情况。

日本物语

前身为日本战国历史文化社区浪人御所“看日大本营”(2006年创栏)与日本视角(JPSOO.COM)旗下APP联合发行。旨在以文化、历史、旅游、教育、匠人等角度,阐述中日之间的差异引发用户思考,促进中国年青人对日本的全新认知,希望能有态度、有深度地传递有用的知识。

toutiao: