X

去日本看到“定番”该如何面对呢? | 日本文化

词典中的“定番”

去到日本旅游而又不懂日语的朋友们会在各种地方遇见“定番”,会在餐厅、居酒屋、商场,甚至各种意想不到的场所看到“定番”。

这到底是个什么词,涵盖了很多意思在内吗?

那么就随小编一起来看看吧!

说起“定番”一词,是比较没有悠久历史的词语,最初出现是在昭和六十年才出现在词典上。

在当时“定番”还是一个很冷门的词汇,不具有现代“定番”的含义在内,是一种只有出版社和杂志社才会用到的专有名词。

由此看来,“定番”发展到现在,早已经改变了其原先的含义,而且从一个冷门的专有名词变成了如今火热的一般常用语。

“基本商品”和“经典款”

躺在日本的宾馆了打开电视,随意换到一档美食节目,“定番”这个词汇的出镜率的确挺抢眼,但是在“定番”从专有名词向一般名词转化的过程中,最早的解释基本上可以直译为“基本商品”,和食物没太大关系。

“定番”这时就指不被流行左右,表示基本商品之意,最初会全称为“定番商品”。

这些商品不会随着时间如季节的变化而改变。

例如服装行业因为交易需求,许多服装商品都会有各种各样的商品编号,但是“定番”也就是说这个商品编号一直都没有变过。

“番”在这里也就自然而然的等同于了“番号”之意。

有“固定番号”的商品,是这个厂家的产品核心和利益核心,所以“定番”的销路基本上是不用愁的。

例如匡威长青款,就可以算是定番品,也是匡威的“基本商品”,如果这家匡威拿不出“定番”就说明出现了严重的失职,因为匡威后续的产品都是在“定番”的基础上进行衍生的,“定番”具有相当重要的地位。

“代表款”“惯例款”

进入一家餐厅,打开菜单如果摸不着头脑的话,我们往往会对服务员说:“你们家有没有什么推荐的菜呢?”

对了,让服务员推荐的一般就能够算的上是这家店的“定番”,一定是这家店的主打菜和人气菜品,是这家店的核心菜品,绝大部分人都会点的。

例如来到了肯德基,基本上所有人都会点的就是“汉堡”、“炸鸡翅”、“可乐”、“薯条”。

然而这四个基本上就是肯德基的四大“定番”了。

然而现在的“定番”已经延伸出更加宽广的含义了。

“说起了冬天那么一定就会穿羽绒服”,那么羽绒服就是冬天的“定番”。

“说起了啤酒的话一定要配上烧烤”,那么烧烤就是啤酒的“定番”。

现在“定番”这个词汇更多的指代“固定搭配”、“固定习惯”。

也有人说“定番”是个很女性的用语,然而现在居酒屋里到处都能看这两个字,随着男性使用频率增加,逐渐变成一个中性的用语了。

下载我

跟我一起云游日本


toutiao: