汉语中有很多表示“高兴”的词语，例如：开心、愉快、高兴、喜悦等等，作为一名中国人，这些词语的辨析倒不是那么麻烦，在日常生活中就能很容易辨析。

但是最为一名日语初学者或者是日语爱好者的话，关于日语“高兴”的辨析就变得较为困难了。

那么接下来，我们就来学习“嬉しい”、“楽しい”、“喜ぶ”这三个词语的区分，那么我们做出如下的举例，为大家掰开揉碎去阐释区分，便于大家理解。

瞬间击中的“嬉しい”

“嬉しい”的喜爱并不是那种长期以往的喜悦，而是被瞬间击中的感觉，有一种惊喜感和瞬时感。

举个例子，比如发工资到账了、看见自己金榜题名的一瞬间了、在车站碰见了许久没见的好朋友、被自己长时间单相思的对象表白了等等。

这些瞬时的“喜悦”我们都可以用“嬉しい”去表示，而“嬉しい”多去形容自己的精神状态，很少指说除了第一人称的人“嬉しい”。

如果这里的“嬉しい”可以和“一见钟情”互换的话，那么这种精神状态可以理解为“丘比特射箭”

能够持续一段时间的“楽しい”

“楽しい”的高兴是能够持续一段时间的。

比如

“做了一件不得了的事件，他引发的高兴能够持续很长一段时间。”

“花了钱买了一辆车，以后生活会更加方便，还能够闲得无事拉滴滴，我十分开心”

“作为中国人的我，如愿来到了东京生活，我十分开心”

“能够和你度过余生，我很开心”

在这些场景的开心进行延续的时候，我们都可以用上“楽しい”。

所以这里的“楽しい”和“幸せ（幸福）”的性质较为相似，只不过“幸せ”的程度更加深刻而已。

“楽しい”在使用人称上也多用第一人称，很少指代他人的精神状态，这一点和“嬉しい”的使用方法较为相似。

那是其他人的“喜ぶ”“喜ぶ”的喜悦多是一种状态，名词。指代“喜悦”本身。

主要是用来说明其他人的喜悦，而且只是表面上看上去的喜悦，而并不在意对方内心是否真正的开心。这样云里雾里的，大家肯定不太明白。

举个例子，如果放在句子中。

“田中君高兴的接受了我的建议”

“没有什么事情是让家人开心更重要的了！”

“山下君看了漫才的表演，十分开心的笑了起来”等等。

在这些句子中我们都可以用“喜ぶ”。

所以，“喜ぶ”多是一种他人表面上不问内心的喜悦、也可以泛指“喜悦”这种名词。

物语君希望各位观众都能笑容常在，感谢有你们陪伴的每一天，希冀大家“心中常怀太阳去生活”。

下载我

跟我一起云游日本