在日本使用筷子的10种禁忌,看跟我们有何不同?

49483d09d26d440b57f1cc212c3227cb.gif

357a956b9d0b207c6460c1b086d6bdcb.jpeg

「筷子」也称 箸子,是日本饮食文化中,最不可或缺的餐具与道具。除日式料理外,日本人也巧妙地使用筷子享受西式料理与中华料理等美食。而在日本之外,首先除了亚洲各国有根深蒂固的筷子文化之外,近来更因日式料理的流行,就算在欧美也有不少使用筷子的机会。然而,使用筷子时其实也有正确与错误之分。虽在日本有各式各样的礼仪规矩,但建议在拜访日本前事先了解其饮食文化,特别是使用筷子的礼仪。如果没有正确理解如何用筷子,可能会引起周遭朋友的不悦,甚至会不小心犯了使用筷子的忌讳。

我们将在本篇文章中,介绍「在日本使用筷子的10样禁忌」

违反日本箸食文化礼仪的「用筷禁忌」

5e714d660c63a54f07e709a9cc2da99d.jpeg 

日本位于“箸食文化圏”,筷子据传于7世纪左右传进日本,由被称为「遣隋使」的使节团从隋朝带回筷子,并由飞鸟时代(592年〜710年)「圣德太子」将其发扬光大。

在这段历史中,日本人独特的美学意识与礼法随筷子的使用逐渐成型,也由正确的使用方式衍生出违反箸食文化、被认为是“用筷禁忌”的行为。所谓的“用筷禁忌”,指的是「不可以出现的筷子用法」,包含规矩不良的用筷方式、引起共同用餐对象不悦的动作、对提供食物的人失礼的行为等,是错误的用筷方式总称。

本篇文章介绍的「在日本使用筷子的10种禁忌」,皆为“用筷禁忌”中可以找到的事例。虽然不强求所有人都像日本人一般擅长使用筷子,但一定要将日本箸食文化的基本礼仪谨记于心,避免失礼。
 

1.【叩箸】不要用筷子敲击碗盘!

f13117b7742eb52ff505219cf931da8c.jpeg 

像握着鼓棒般拿筷子敲打碗盘或使杯子发出声响,这些不礼貌的行为被称为“叩箸”。让碗盘发出锵锵的声音除了会让人感到不快,也会带给他人幼稚的印象,因此请避免这些行为。而在日本,自古以来还有着「敲打饭碗会引来恶灵」的说法。据说“叩箸”成为禁忌也是因其影响而来。

2.【渡箸】用筷子将食物传递给另一双筷子绝对不行

a83ea03bc50ff5eeedd2c0b406e7c313.jpeg 

“渡箸”指的是用筷子传递食物(人与人之间) 。在一同进餐等情况下,可能会在不经意间想直接夹食物给别人,但这绝对是禁止。此行为成为禁忌的原因据说是因为“渡箸”与「火葬中为死者捡骨的动作」相似。这种想法可能来自日本独特的宗教观,在普遍采用土葬的国家几乎见不到。在分享料理时依照规矩,不用筷子而是用分享盘等方式分享,

3.【擦箸】不要用摩擦的方式去除免洗筷的小木刺

261fa4506f767caa60ab13903ddef07b.jpeg 

在日本的餐厅或便利商店中,经常能见到「免洗筷」。虽然免洗筷是抛弃式餐具,但使用免洗筷时也有其规矩。在垂直分开免洗筷后,2根筷子上有时会留下如倒刺般的小木刺。虽然有些人会互相摩擦筷子来去除木刺,但这其实被称为“擦箸”,也是不礼貌的行为。“擦箸”不只是看起来没教养,也代表着「店家提供的筷子品质不良」、「店家提供品质不佳的餐点」。为了不对店家失礼,记得避开这样的行为,并用手来去除免洗筷上的小木刺吧。

4.【立箸】筷子直立插进白饭中是最大的禁忌

72dea2e903a4e845abd7b1b81889f084.jpeg 

“立箸(又称为:佛箸)”指的是将筷子直立插在盛在碗里的米饭中,是日本人觉得最不舒服的禁忌。而为什么这是个不好的行为呢。原因很简单,因为在日本的佛教葬礼中,有供奉「插着筷子的米饭」的习俗。“立箸”除了会让人联想到死去的亲友外,也被认为会带来恶运,因此请绝对不要这么做。若是没有筷架的话,把筷子放在盘子上吧。另外,将筷子放在饭碗上也是个不太适合的行为。这被称为“渡箸”,有着「我再也不需要这碗饭了」的意思。希望大家也能注意放筷子的地方。

5.不要让筷子交叉

7a6adf980fe36f460eeba30f56fb1f9e.jpeg 

在中国等亚洲国家中,以交叉的方式持筷、筷子放置时交叉等行为,会让人「联想到死亡」。在日本也认为该动作不吉利,因而不喜欢见到让筷子交叉的行为。虽然根据情况可能有所不同,但拿放筷子时还是常记让筷子与自己的身体平行吧。

6.【拜箸】不要拿着筷子说「我开动了」

62ce5b82dc02dd75badd237e246f9d83.jpeg 

在日本的饮食文化中,餐前有着双手合十并说「我开动了」的习俗。最近日本料理热潮席卷全球,知道「我开动了」「多谢款待」等日文的人应该也不少。不过先拿起筷子才双手合十,说「我开动了」的话也是NG行为。该行为相当于“拜箸”,被避开的原因是因为「让他人见到筷子的前端不礼貌」。正确的顺序是先说「我开动了」,之后再拿起筷子开始用餐。

7.【寄箸】不要用筷子移动碗盘

6b9b99bdc77b405b15627936f0f108aa.jpeg 

将筷子放进碗盘内侧,并将其移到身前的动作称为“寄箸”。本来筷子碰到碗盘就是不礼貌的行为,再加上用筷子移动碗盘时可能会发出响声,或让汤汁洒出来,因而被列为“用筷禁忌”的一种。请还是用手将碗盘餐具一件件拿到身边吧。

8.【差箸】不要用筷子指人

e0bd0726a34b625e5d35e0ed29897227.jpeg 

“差箸”是指用筷子指着人或食物的行为。用筷子指人或食物的行为如在用餐时用筷子附和对话、指着料理说「这个好好吃!」等,都算是“差箸”。此行为引起问题的原因是筷子好像就代替手指,因此可能会让周围的人产生「这个人教养不好」的印象。

9.【握箸】不要像拿汤匙一般握着筷子

33375393a712c654653d1cee878bb856.jpeg 

对于不熟悉箸食文化的外国人来说,要完美地使用筷子也许不容易。然而,用双手握住筷子,或是以拿汤匙・叉子的方式拿筷子也NG。这被称为“握箸”,被认为是用筷子的禁忌。此外,在用餐中握住筷子的行为更有「攻击」之意。此举可能会让一起用餐的人感到不舒服,因此请一定要避免。若只是筷子拿得不好看的话是没关系的,只要小心不要用了错误的拿法就好。

10.【突箸】不要用筷子戳刺食物

e79930e30d8d0f495976f74dcfbcfe90.jpeg 

“突箸”指的是不用筷子夹,而用筷子去插食物来吃的行为。主要指的是像用叉子般使用筷子的动作,以筷子使用礼仪来说,会被认为欠缺教养。另外,以筷子去戳食物有时也会被认为是在确认「食物是否熟透」。不用说这对于准备料理的人而言,是个很失礼的行为。

理解“用筷禁忌”,优雅地使用筷子

5fa888428f956dc91216b27dc043064d.jpeg 

以上的禁忌皆源于「不要让一起用餐的人感到不愉快」,是由日本人独有的体贴想法衍生而来的规矩。也许有人会心想「日本的箸食文化太吹毛求疵了!」、「这么多规矩根本记不住!」,其实不需要完全将这些规矩倒背如流,但请至少记得“立箸”与“渡箸”这两个可说是禁忌中的禁忌。

让我们以优雅地用筷子为目标,牢记基本的用法与「应避免的行为」吧,做个有礼仪受欢迎的人。

以上です。

图文源于网络,若侵犯您的权益,请联系小编删除。

如果喜欢我们的作品,请持续关注日本物语和我们的知日圈App,并动动您的小手给我们加星标,以及文章右下角的“在看”!

以下是星标的添加方法,在这里要感谢各位读者,我们需要大家的支持,你们的支持是我们一所悬命的动力!

 05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png

26db2d706975eebb7ee006b365c3851f.gif

a44b2dc03d7a75556ee979ef9593c53b.gif

别忘了点“在看”哟↓↓

qrcode?scene=10000004&size=102&__biz=MzA4MTIwMzkwNA==&mid=502644665&idx=4&sn=3c3ffe32d3827cecbbb2dbd0804b061a&send_time=1569831449

微信扫一扫
关注该公众号

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注