X

日本人拍照的时为何要喊“奶酪”?| 日本观察

要说起拍照,尤其是拍合照的时候,摄像师为了让大家每个人在最快的时间内(一般是5秒原则)达到最好看的效果,基本上都会给大家一个统一的“口号”,然后趁大家口号齐的时候,然后采用快门捕捉大家“最美的瞬间”

要说到这个口号,中国人应该都不会陌生“茄子”这个词,同时更不会忘了“田七牙膏”曾经做过的广告。

而且,放眼全世界,你会发现这个口号形形色色,每个地方都有每个地方的习惯,而在日本,拍照的时候要喊“はい、チーズ(好!奶酪)”,这次我们着重介绍日本这个口号的由来!

“奶酪”是让人瞬间微笑的魔法词汇

事实上,1839年,法国达盖尔制成了世界上第一台实用的银版照相机。

所以理所应当关于“拍摄口号”的源头要在法国探寻,其实法国也是最早将“奶酪”作为拍照口号的

在法国,有这样一个说法“一つの村に、一つのチーズがある(一个村庄,就有一种奶酪)”,所以说法国人爱奶酪是深入骨髓的,一点都不假,不光每个村庄都有,而且每个村庄的种类都各不一样。世界上大约有三千多种的奶酪,而光是法国原产的奶酪种类就有四百多种

法语的奶酪叫做“fromage(フロマージュ)”,英语叫“cheese”,日语的奶酪沿袭英语的“奶酪”,读作“チーズ”

受到法国拍摄口号“奶酪”的影响,美国和英国这样的英语地区首先沿用,但是不采用法语中奶酪的说法,而是采用英语中的“cheese”,一般英语地区的人民最早采用了“一呼一答”的形式来拍照,摄像师说“Say cheese(说奶酪)!”,然后被拍者大声回答“Cheese!”,在被拍者说这个词的空隙,拍摄者抓拍人物,这个过程形成定式是由美英两国人民发扬光大的。

然而,cheese在发出「チー」的音并滑向「イー」的音的时候,唇角会自然上扬,露出开心的笑容,这样积极、高效的拍摄口号就这样流行开来。

不过,这种定式在日本的确立却是很晚以后的事情了。

1963年(昭和38年),雪印乳业首次采用这种方法成功的为自家的奶酪做出了当时极富创意的广告,之后便一炮而红。

广告内容其实很简单,一个日本的女模特长时间在镜头面前,摆出各种姿势,笑僵了,没有了创意灵感,这个时候给她拍摄的国外摄影师说了一句“Say cheese, please(请说奶酪)”,旁边的日本摄影师随声附和也让女模特试试说奶酪,于是女模特便马上拍出了“完美的笑容”。

这时,出现一句广告语“あなたもチーズと言いましょう。チーズは笑顔を作ります(你也一起说奶酪吧,奶酪可以制造笑容哦)”

在昭和38年,个人照相机刚好也开始在日本开始迅速普及,当时的日本民众可以说是正儿八经的零基础,市面上也没有什么好的拍照教学,所以当时的日本民众依葫芦画瓢的直接照搬雪印乳业的广告里的拍摄技巧,“はい、チーズ”这个摄影口号也就迅速火遍全日本。

不过日语“チーズ”的发音和英语的“cheese”还是有些区别的,主要在于结束音“ズ”,发这个音的时候嘴巴都会撅起来,会出现很难看的“黑历史”,近年来日本人普遍都发现了这一问题,尽量在拍照的时候说英语的“cheese”

从世界各地的拍摄口号知道了“民以食为天”

说来说去,拍摄口号存在的目的,就是为了短时间内让大家迅速达到最开心、最积极的拍摄状态,从而得到人像摄影的最佳效果。

你会发现全世界各地的拍摄口号千奇百怪,但是有一个不变的主题就是“吃”。看看下面这个日本人的调查。

你会惊奇的发现“民以食为天”是多么的正确。

然而又有一个数据表明,竟然有超过七成的日本人耻于开口说“はい、チーズ”!

虽然“はい、チーズ”非常常用,然而通过调查竟然有71%的人表示说出来会感到害羞,毕竟在大街上或者人多的地方这么大声喊口号,会引来路人的侧目,由于在意他人感受一般也就会比较害羞

那么日本人最经常使用的拍摄口号都有哪些呢?

“はい、チーズ”高居榜首,占52%,自不用说,这是历史的原因。

第二名是“撮るよ(要拍了哟)”占34%;

第三名是“いきまーす(要去了哦)!”占28%;

第四名是“1+1=?”,被拍者说出简短的“に”,摆脱了噘嘴,而直接微笑,这在日本年轻人中很受欢迎。

另外,日本男性普遍比较腼腆,往往只会露出微笑而什么都不说的占到了绝大部分。

那么各位观众们在拍照的时候一般会喊出什么口号呢?请欢迎积极留言!

以上です。

如果喜欢我们的作品,请持续关注日本物语和我们的知日圈App,并动动您的小手给我们加星标~

以下是星标的添加方法,在这里要感谢各位读者,我们需要大家的支持,你们的支持是我们一所悬命的动力!

 

toutiao: