日本新元号从2019年5月1日启用,日本人怎么说?

bd0b353b8232a5094e3247ace7c4fccd.gif

“一个时代的结束”这种话题,可能太过遥远。我们更关心的,或许只是生活中鸡毛蒜皮的琐碎。

 

在2018年12月1日时,首相安倍晋三及众参两院议长出席了日本皇室会议。在会议上决定,明仁天皇(第125代)于2019年4月30日正式退位,皇太子于同年5月1日继位并修改元号。明仁天皇长达30多年的在位生涯即将结束,也象征着平成年代的落幕。

明仁天皇希望“生前退位”,盼望能胜任的人可早日即位。他这样的意向,让日本人大为震惊。要知道,日本天皇是没有期限的,到去世为止,是终身制。明仁天皇的退位,是近200年来日本天皇首次生前退位。

 

这象征着“一世一元”的天皇制度进入新纪元。

2019年4月1日,日本内阁官房长官菅义伟在记者会上公布了新元号「令和」(れいわ)(日语发音:雷蛙)。

“关于这个新元号,今天我们听取了相关意见,并在协商后于内阁会议上作出了决定。简单介绍新元号的典据,引自「万叶集」的梅花之歌,描述初春令月,气淑风和的景象。”

 

fe1050df91af5ca3c6461434dc82d5cf.jpeg2be53731dd95dc44e733ea44dc656d03.jpeg99c35cbac432dae1913b0df35931cb80.jpeg

 

这是日本宪政史上首次因天皇“生前退位”而进行的修改元年。

配合2019年5月1日的新天皇即位,新元号自同日凌晨零点开始改变。在过去的元号中没有使用过“令”这个字,新元号是自645年日本启用首个元号“大化”以来的第248个。迄今为止,日本元号的大部分都来自中国古典文献(汉籍),这次采用日本古典(国书)还是第一次。

 

听听日本人的感受吧。

 

658326d6300df51bb1051721bf3aee79.jpeg

我认为「令和」挺好的。

 

ca623015fcd76027b2b1fd4bafff6ddc.jpeg

我目睹了历史性的瞬间。希望在叫做「令和」的时代,可以是一个经济富裕、安稳的时代。

 

9ccbf8a60048318ba1e688186a4a7338.jpeg

很高兴能从从日本古典作品中选出新元号。我觉得能体现出日本独特文化的这种主张真是太好了。

 

4b34fc70cdb668542197c0a04893c5f4.jpeg

中国的朋友们给我发了很多邮件,希望我们能够长期保持优秀的文化。我想,作为只有日本还存在的元号制度对中国来说也是很有意义的事。「令和」在中国朋友中得到了很好的评价。

 

f8d7862a9b342436262f97ea27d2dc30.png

“元号”的发祥地是中国。「万叶集」也受到了汉诗的影响吧。感觉是从汉诗的基础上成为混合型。

 

ba8b7691adf0597707d57a2beeadb5b1.jpeg

这难道不是从张衡的文章来的吗?我认为,从中国发祥的汉字中选取能够体现日本好的言词即可。

055cf4be11fa3c698d8d949517f6ac5c.gif

a6f19dd0eef1b57f07ac41359c1fff66.gif

在公众号对话中回复“经营”,可以查阅日本经营管理签证相关信息。

“阅读原文”直达HIMAWARI官网

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注