大家可还记得那句“除了死，其他皆为擦伤”吗？这句网络爆火的标语出自日本一座寺庙的布告栏，这句标语扎心又现实的内容引发了万千网友的感慨。

自2018年起，日网便开始举办#輝け！お寺の掲示板大賞#（闪耀吧！寺庙布告栏大赏），投稿内容皆是网友们随手拍下的寺庙标语，日本方丈们总是那么的清醒~

2020年刚刚过去，就让我们一起看一下2020年日本的方丈们又提出了哪些扎心语录吧？

コロナよりも 怖こわいのは 人間にんげんだった

“比新冠更恐怖的是人类”

明導寺（浄土真宗本願寺派・熊本県球磨郡）

やられても やり返かえさない 仏教ぶっきょうだ

“以德报怨的是佛教”

築地本願寺（浄土真宗本願寺派・東京都中央区）

猫ねこをしかる 前まえに 魚さかなをおくな

“责怪他人之前请先自省”

鳳林寺（曹洞宗・静岡県清水市）

限かぎりない命いのち 限かぎりない光ひかり いのちの輝かがやき万国ばんこくへ

“无限的生命，无尽的光芒，生命的光辉走向万国”

永明寺（浄土真宗本願寺派・福岡県北九州市）

地球ちきゅうは先祖せんぞから受うけ継ついでいるのではない，子こどもたちから借かりたものだ

“地球不是我们从先祖那里继承来的

而是向子孙后代借来的”

千手観音千蔵院（真言宗豊山派・新潟県長岡市）

吾輩わがはいは 凡夫（ヒト）である 自覚じかくはまだない

“吾辈凡人，尚无身为凡人之自知之明”

専光寺（浄土真宗本願寺派・大分県宇佐市）

部屋へやも心こころも 換気かんきよく

“让你的房间和心灵，都通风良好”

龍源寺（浄土宗・京都市伏見区）

君きみは君きみ 私わたしは私わたし でも同行どうこう

“你是你，我是我，你我皆是同行人”

超覚寺（真宗大谷派・広島県広島市）

信しんじるとは そのままを受うけ止とめられる 自分じぶんがいること

“所谓相信，就是接受事物原本的样子”

一心寺（真宗興正派・香川県観音寺市）

豊ゆたかだから施ほどこすのではない。
施ほどこすから豊ゆたかになるのだ。

“不是因为富裕而施舍，而是因为施舍而变得丰富”

超覚寺（真宗大谷派・広島県広島市）

輝かがやけ!! お寺の掲示板大賞けいじばんたいしょうに 身みを煩わずらわし 心こころを悩なやましています

“为了闪耀吧！！寺庙标语大赏，身心俱疲”

本明寺（真宗大谷派・東京都墨田区）

浮うかぶのは 笑顔えがおばかりの 墓はかまいり

“回想起来的，是笑容满面的，扫墓仪式”

林海庵（浄土宗・東京都多摩市）

*本文翻译皆为日语学习原创翻译，如有错误，敬请指出，谢谢。

不得不说，将大师们的名言警句翻译准确又不失意境，还是有难度的!

欢迎关注【新鲜日本】，你想知道的日本有趣新闻都在这里。