横井裕大使在2018年纪念天皇诞辰招待会上的致辞

cdac3eb66c065d1a625ed1d0dd981048.png

关注我们  了解最新日本消息~

cde5946ccd055803b28821db970fb99a.png

11月21日,在日本国驻华大使官邸举行了纪念天皇诞辰招待会。在开幕式上,横井大使以“40”和“30”两个数字作为今年的关键词进行了致辞。所谓“40”是指今年迎来日中和平友好条约缔结40周年以及中国改革开放40周年,日中关系进入“新时代”;所谓“30”是指今年迎来当今天皇陛下在位的第30个年份,明年4月30日,当今天皇将退位,因此本次招待会也将成为当今天皇的最后一次诞辰招待会。致辞结束,横井大使与外交部部长助理陈晓东一起举杯,同现场来宾干杯庆祝。本次招待会共有1630名来宾到现场体验了参展日企的商品以及日本都道府县的特产,人数达到历史新高。

sdfsdf

a38448b734f129e63b635b4f50b40116.gif

横井大使的致辞全文如下。之后我们将在官方微博「日本国驻华大使馆」上与大家分享本次招待会的现场情况。此外,使馆君还留了礼物送给大家,可以小小地期待一下哦~

cde5946ccd055803b28821db970fb99a.png

c109db83777e80e5a8421d468e2c2676.jpeg

尊敬的外交部 陈晓东部长助理、

各位嘉宾:

    

非常感谢诸位在百忙之中光临我官邸,同时也很荣幸能够同尊贵的中国老朋友,以及在华日方人士和外交使节会聚一堂祝贺天皇陛下诞辰。

   

在这里,我想向大家说明一下作为今年关键词的两个数字,一个是“40”,另一个是“30”。“40”代表的是《日中和平友好条约》缔结40周年,“30”代表的是天皇陛下在位30年。

先来谈谈“40”。在40年前的1978年10月,邓小平副总理为交换《日中和平友好条约》批准书访日,在视察一些企业和乘坐新干线等后深有感触地说:“通过这次访日,我懂得什么是现代化了”。在那两个月后的12月18日召开了中共十一届三中全会,从此迈出了改革开放的步伐。我国自中国改革开放之初起就一贯予以支持和协助,也正是因如此两国共同获得了发展。我本人的外交官生涯也几乎与这40年相吻合,在先后6次驻华工作期间,亲眼目睹到中国的变化,并对如今的举世瞩目发展心存敬意。

在值得纪念的《日中和平友好条约》缔结和“改革开放”启动40周年的今年,5月李克强总理访日、上个月安倍晋三总理作为日本总理时隔7年正式访华。曾几何时,日中关系却经历了非常严峻的时期。回想起我刚上任的两年半以前,如今的关系巨大改善实在是令人感慨万千。展望未来,正如安倍总理所言,日中关系将走进“新时代”。

    

借此,我要特别地感谢大家,即使在困苦时期,也都始终坚信两国关系的改善和发展,并给予了我们大力支持。同时,作为大使也向大家保证,为了不让大家努力的成果付之东流,我将鞠躬尽瘁地致力于两国关系的更大发展。

    

下面再说说“30”,也就是天皇陛下在位30年。天皇陛下是在1989年1月7日即位的,到明年1月将迎来在位30周年,计划在4月30日退位。5月新天皇即位,将开始新年号。可以说,今天在这里举行的祝贺当今天皇陛下诞辰招待会是最后一次。

    

代表当今天皇陛下的日本年号是“平成”,出自《史记》和《书经》,与中国有着很深的渊源。在过去的30年里,尽管日本国内以及日中关系方面都有许多事情发生,但在这个时代即将落幕之际,我也不禁心生慰籍,日中关系正如同这个年号一样在逐步地趋于平稳。

    

天皇陛下曾在1992年携皇后陛下作为日本天皇首次访问中国。两位陛下在北京,西安,上海的各地访问时受到中国政府和人民热烈欢迎的情景,我至今还记忆犹新。天皇陛下访华有着不同于支援改革开放的特殊意义,也就是告诉了我们日本国民同中国保持长久友好是多么的重要。我作为驻华日本国大使非常高兴,能够同大家一道来热烈庆贺当今天皇陛下退位前的最后一个诞辰日。

    

今天在这里,除了一些对日本地方独特魅力和先进技术的介绍以外,还预备了主要用著名日本稻米制成的各种食物和清酒,再加上茶艺演示。另外,也有一部分是对涉及美容、健康、旅行等追求更高品味生活和节省时间、助推中国生活方式改变的日本产品的推介,以及对2020年东京奥运会和残奥会的宣传。今天共有81家企业和团体提供了展示和协助,借此向这些相关人士深表谢意。

    

另外,我国今年暴雨、台风、地震等自然灾害频发,在这里也再一次感谢中国朋友们的大量温馨援助。

   

 最后,再次敬祝天皇和皇后两位陛下永远健康,也祝愿在场的各位身体健康、日中关系蓬勃发展。谢谢。

关注日本国驻华大使馆

fe07b923ca07a3ac656cf43f7e5976c1.jpeg

关注日本国驻重庆总领事馆

f8c6b934bd08751824878130c1075002.jpeg

关注日本国驻上海总领事馆

797bd24eb0edd8963b21bc76bf75712c.gif

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注