「作品仅供于学术交流，请与24小时之内删除…」这是多么熟悉的一句话。相信那些号称学术交流的「君子们」，应该没有人研究完后会立刻把资源删掉。

此时，你会就知道，这是一句多么具有魔力的话，让爱看漫画、爱追剧的人，在享受盗版资源的瞬间如释重负，免除道德的枷锁。

在过去15年间，互联网的普及与跨国文化间的交流速度太惊人，远远超乎人类的所想。无奈，语言的隔阂却阻碍了人与人之间的交流。

一部作品要在国外上架，往往要限制于各种繁琐的审查工作。并且作品中的各种俚语、欧美幽默、日本谐音梗等等，常常也是让人满头雾水。

但即使在这种背景下，字幕汉化组依然让我们能及时鉴赏到世界各地的优秀影视、动漫作品，并努力向观众说明文字梗的含义。

汉化现象带来的影响，远远超过了版权方的想像。相信那些拍摄日剧《野猪大改造》、制作《海贼王》漫画的出版社，当时一定没想过，日本作品竟能在华语圈瞬间爆火，甚至引发了次元文化的共鸣与哈日风潮。

虽然这些汉化组的影响力如此巨大，甚至在华人文化圈中被视为英雄般的存在。但到了今时今日，多数却下场凄惨。

近年来，在日本不断爆出汉化组被捕的新闻。许多中国网民纷纷表示同情：没汉化组当初的努力，现在哪那么多人看日漫？

但与此同时，也有不少人加入声讨汉化组的行列，大家对于盗版问题的态度正在发生转变。

版权的问题，一直都是汉化组的核心争论点。首先可以肯定的是，汉化组分享的所谓「学术研究」，并没有给原版权方更多收入。

还有一点要说的是，汉化组被大家同情也是有道理的。汉化组不只是为许多作品开启广大的华人市场，更是因为这些汉化组的成员往往都是无偿付出，只因为自己有一颗热爱日漫、美剧的心。

以日漫为例，为了能最快速得到未经翻译的原版漫画（即「生肉」），汉化组会需要几位身在日本的华人，要求他们在第一时间内，拿到《少年Jump》等等周刊漫画。

有了这些图源，接下来的工作就非常具有组织性了。首先是「修图」，把漫画中的日文删去；接着是「翻译」，把漫画剧情文本转换成读者可理解的文字。

然后是「校对」，检查翻译文本的缺失与格式问题的；最后是「嵌字」，把正确无误的文本放入空白图中的。

这大概就是一个漫画汉化组的基本组织架构，而汉化字幕组的工作模式也是差不多的，只是形式变了视频而已。

▼汉化组有的甚至会帮原作补色，可见其对作品的热爱

有了大量这样热情的汉化与字幕小组，自然网上到处充斥着「学术资源」，这样免不其然会引起原版权方的注意，要不要打击盗版，抓这些违法学术交流的人，自然端看版权方的态度而定。

在2010年前，鲜少听闻到抓这些字幕组与汉化组的新闻，原因在于汉化组打开了华人市场。在作品急需更多曝光率的当下，多数版权方选择睁一只眼闭一只眼。

但等到这些版权方看市场到了一定成熟度之后，便会图「卖版权之利」，不抓这些汉化组抓谁？所以，汉化组在版权方的眼中只是一株成长中的待割韭菜。

日本版权保护“开的口子”，只因时代所迫。「ＯＯ感谢你的推广协助」说完后版权方便铐上了手铐，这就是如今汉化组的遭遇，犹如被利用即丢的棋子。

时代在转变，侵权者不可能永远把自己伪装成劫富济贫的英雄，但那种感动会留在心中。