众所周知，日语的敬语系统的庞杂性可是出了名的，当然日语有敬语和等级性的鲜明区别的话，很容易从日常的语言对话中直接听出对方的身份、地位、职业，还能听出来对方的实时情感，喜怒哀乐都能听出来，还能听得出来对方对你的真实态度，而不是打哈哈等等。
这样的好处的确是方便了日本人的正常交流，避免了很多不必要的争执和歧义，让日本人可以使用起来语言能够更具实用性。
但是另外一方面，这的确是对日语新手是很不友好的一种“设定”，如果你乱用敬语和一些稀松平常的词语，不顾不同的场合的话，如果你是日语初学者的话还是可以被原谅的，但是如果是日语专业或者说是日语翻译的话，那是绝对不可饶恕的。
这样轻者会让日本人觉得你的性格和脾性很古怪，重者对方会觉得你很没有礼貌。
今天我们着重来讲“は？”
这一个语气词，经常逛A站和B站的人肯定会看到字幕中飘过大量“哈？”的字幕。
其实“は？”在汉语中也是发音相同的词语就是“哈？”。
其实在汉语中，当我们对一件事情不明白的时候，就会很自然的反问一句“哈？”，这在汉语中基本上是不掺杂有感情的问句。
但是如果在日语中，你也这样讲的话，有可能会被边缘化，甚至会被日本人讨厌。
讲到这里小编不得不想到一件爆笑的事情，中国独有的弹幕文化中最为有代表性的就是“666”，“6”通“溜”，重复三遍表示强调，表示这个人在这方面特别厉害，特别溜。
但是西方人看到满屏幕的“666”的时候其实内心是害怕的，因为“666”在西方人的理念中象征着魔鬼撒旦，因此西方人是极力避免“666”的。
日语中的“は？”，并不是简单的疑问，更多的是生气态度，写几个例子大概了解一下：
一：“哈？”（你在说什么？这种方案能不能实行，你心里没点13数吗？）
二：“哈？”（你脑子有问题吧？这么简单的问题都能回答错）
对于日语初学者来说，你可以简单做出一个等式：“は？”=“what fuck？”。
如果你仅仅只是想表达一个轻微的疑问，千万不要用“は？”，容易挨打。
那当自己真的没有听懂对方的说辞时，应该如何回应呢？
如果对方是朋友时
如疑问词“え？”“ん？”“何？”就可以了，这些依次是中文中的“欸？”“嗯？”“纳尼？”，如果你经常看日本综艺的话，你会发现“え？”和“ん？”的使用频次是最高的，因为两个语气词是没有任何意思的，只是应和专有词汇。
或是你就老老实实回答说：“对不起，你能再说一遍吗？”，这样也是完全没问题的。
如果对方是工作伙伴
如果说朋友之间还可以放松一点的话，那么在上班时，你的语言也就尤其重要了，尤其是从事日语工作相关，这样的话对方是不太会关注你是否是母语学习者，他们只会在意你是一名翻译，是否完成好了工作。
tip：日语语言工作者同样不推荐采用“はい？”来表示疑问，虽然这个词表示敬语，但是十分敷衍而又正常的敬语“はい？”会让对话的日本人产生被轻视的感觉，就像十分正常的“呵呵”被中国人赋予了太多含义在内，搞得小编现在要表示我很开心我只能打“哈哈哈哈哈哈嗝”了好吗？
“はい？”也不例外的被日本人赋予了太多含义，看上去是一个最基础的疑问，但是包含了太多歧义在内，所以不太推荐使用。
天哪，真麻烦，如何正确的表达出自己的疑问，还不失礼貌呢？
有礼貌的重新问一遍
毕竟是工作场合，如果自己再问一遍的话，就显得你没有对对方的话上心，日本人会觉得你缺乏最基本对人尊重的礼貌。
所以，你一定要主动的表示歉意，并且说：“不好意思，您可以再说一次吗？真的对不起，我刚才因为xxx缘由没听清您的讲话！”，一定要真诚。
假装自己听懂，事后再确认（强力推荐）
日本人的表面工作做的都是特别光鲜亮丽的，如果你影响或者互相影响了“面子”的话，其实同样是件不好的事情，我推荐你采用最后一条是最管用的，给足日本人面子，然后没听清的事情十分有礼貌在事后只有两个人的时候说，并且带有诚意，这样日本人会觉得你很有“日式礼貌”的，这一点一定要学会。
日本物语
前身为日本战国历史文化社区浪人御所“看日大本营”（2006年创栏）与日本视角（JPSOO.COM）旗下APP联合发行。旨在以文化、历史、旅游、教育、匠人等角度，阐述中日之间的差异引发用户思考，促进中国年青人对日本的全新认知，希望能有态度、有深度地传递有用的知识。
