日本自创“伪中文”爆红!中国人真的能看懂吗?

ec6d0d52c352893def91da7fee120b55.jpeg

芥末日本留学这是一个喜欢日本就会关注的公众号ae344e58220d1f0f08c0a6d951d622bb.jpeg

文章转自“日留圈”ID:riliuquan

最近,日本在社交软件上用兴起了一阵自创“伪中国语”对话热潮。那么这种伪中国语,中国人能不能看得懂?日本综艺节目专门来到重庆的超市做了个实验,来验证它的可行性。

网友却说:你的眉毛成功吸引了我所有的注意力smiley_20.png

下面我么来一起看看吧~

8ee4e514dd0e228b42235889e244ba4c.jpeg

77b5f4dac346e1ece0792f89f823c2d3.jpeg

虽然是中国发明了汉字

但是在日本的社交网站上

开始流行用只用中文交流

“伪中国语”流行了起来

5dfe34d9a869c3f1b3f83d7895805223.jpeg

虽然是由日本人自己创造出来的中国词语

但是在网上的中国人看到了之后

表示自己大概也是能理解其中的意思的

那么伪中国语在中国能不能让人理解呢?

fe636a1d44fcc28b319994fabdad7528.jpeg

4f8ed1b9484546c33728ed73bf74b3e7.jpeg

a13b169f64e43acf523d983e7b80cd1b.jpeg

先来自我介绍吧~

444e2c0d704a207016dcf321c05e3689.jpeg

内容是:

26f3db3b50330ef4489c8bddaf193cf8.jpeg

28b107bec89975ac322aabd91071e505.jpeg

小哥哥表示最后两个字不认识

那么换一种说法呢?

fba97794f4a654e49038507cad80af72.jpeg

这次毫无压力地猜出来啦~

cdb48a2716f8d24eff5edb82d354adfc.jpeg

现在开始测试:

00b05c8cd7a3b56f7f8e0af20788242b.jpeg

988d62fc13fbdc28eb81c0c1eba7e74a.jpeg

ea2bc640eb30068c21f8c1c8724b5c65.jpeg

f4b70ac5c255df917a511c3407e9796f.jpeg

35a91392f46d188d66772b1ef766dde8.jpeg

面对免费的诱惑

小姐姐愉快地接受了挑战

一开始先写一个:“拜托你。”

2a00ccbca2a471baa90cd05df5687eaa.jpeg

结果小哥哥以为是什么商品的名称

转身就去拿,两个人就这么开始了追逐。。。

a87c0b53c574f9a7384cf5d828f7c534.jpeg

第一个问题是:

f05142a67e435fb675864e7daa12899d.jpeg

(大家可以猜猜)

7be81d9814232e6f0fb80d1a2fd2dbf0.jpeg

凭借分析,小哥哥成功答对第一题~

第二题难度加大:

b34b2adaaedb951a688c936175b63349.jpeg

有些难~小哥哥理解偏了

19f8011abe574e72e1fef2b460deee2f.jpeg

那换一种写法呢~

cd14fea2199ed2838068beac4e958d69.jpeg

这次答对了

还拿出来了正确答案中的顶级货~

89fc1d7f85649bb003404b0457b07a29.jpeg

最终问题:

267c936c9138df3a3c5e2b327a9b960b.jpeg

小哥哥羞涩一笑,转身去拿商品了

27da499e8e3fe70d07226bbb72a3a3ef.jpeg

果然。。。哈哈哈

50d4e43c7a0faa66d92db4f619a00370.jpeg

fab7403cbcf317c68915378712d14d99.jpeg

不过听到小哥哥说拿的是最小尺寸

心有不甘了起来。

45a554b4fddb86f016e6f8ec0b54c88c.jpeg

1976c60ad84f145295d6bf9c09a95c35.jpeg

顺便说一下

日本人很容易弄错的中国小知识

7bd7b4e6aaab1ee270e960728321cb30.jpeg

082774d320f630b5628b50e7816716e8.jpeg

d8bb984811ce6f4c2e4c2cfb7d27e89f.jpeg

a921f974e1270c84d2acf1bef63d5e78.jpeg

270899b49258bd9be959b786a5964bbd.jpeg

e2a489a699e65bfc0e0a7c075d98916e.jpeg

4361a99cc1ae6fe5948a177a94dd09ed.gif

ddfd5eca591475c32c6632472176752f.jpeg

今日汇率:100日元=5.8972人民币元

—— 往期回顾——

❀日本千年一遇美少年侧颜酷似蔡徐坤,笑起来比女孩子还美!

❀在女仆咖啡厅兼职是一种怎样的体验?

❀游学拼团进行中ing,只需6999RMB就能畅游日本,仅限10人!

❀互动 | 你的手机到底有什么见不得人的东西?

f5a5e33c227c8acf2754d6a68518392c.jpeg

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注