你知不知道 “雪” 在日语里有多美!?!

49483d09d26d440b57f1cc212c3227cb.gif

c7f2952930a8565ebe46329054fa843e.gifa9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gifa9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

雪已融化   村子里   全是孩子 

                          —— 小林一茶

雪(ゆき),烘托了恋人的浪漫,给予了孩子们欢乐;雪,在日语里美成了你想要的各种样子。

01

垂り雪

しずり雪

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

垂り雪:木の枝から落ちる雪。落雪。

从树枝上落下的雪。

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif9afaeff00d19d9b1892bb15e1466785e.jpeg

02

细雪

ささめ雪

细雪:细かに降る雪。谷崎润一郎の小説の名。

         落下的细小的雪。谷崎润一郎小说的名字

6516a390e26e8ba3b5f0ff91aab5dcbb.pngc7f109dae9b242713d80c8e7626da81e.jpeg

03

はだれ雪

(まだら雪)

班雪

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

班雪:はらはらとまばらに降る雪。まだらになった残雪。

稀疏降落的,斑斑点点的雪。

122cfb5f238dd7b0106a2ee897a79c35.jpeg6516a390e26e8ba3b5f0ff91aab5dcbb.png

04

根雪

ねゆき

ねゆき:雪解けの时期までとけずに残る雪。

        过了融雪时期依然积存不化的雪。

9e50afce74a8eefbc05bb3d73b4344d6.png

90bd2fba85b5115736a0fa8d2ead321b.jpeg

05

八朔の雪

八朔の日に吉原の游女が全员白无垢を着た风习。

八月朔日吉原的所有游女们都身穿白色纯洁衣物的习俗。

6516a390e26e8ba3b5f0ff91aab5dcbb.png

7aa9bdeda18e8c5c8b9f71008d26fd1d.jpeg

06

蛍の光、窓の雪

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

蛍の光や窓の雪の光で本を読んだという故事にちなみ、苦学すること。学问にいそしむこと。

蛍雪:来源自“囊萤映雪”的故事,表示勤学苦读。“蛍雪”。

9e50afce74a8eefbc05bb3d73b4344d6.png

07a0fb4a43529e6f65a585b281db6551.jpeg

07

あわ雪

泡雪、沫雪

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

泡雪、沫雪:泡のように解けやすい雪。和菓子にも付けられている。泡雪,沫雪。

像泡沫一样很容易融化的雪。点心中也有起这个名字的。

9a3ac7e53191d86457cd660ef6865221.gif63679142a9764d57b7d4282d1ed08c9b.jpeg

08

友待つ雪

次の雪の降るまで消えずに残っている雪。

在下次降雪之前一直没有融化的雪。

6516a390e26e8ba3b5f0ff91aab5dcbb.png

fb15fa43cab6ce336205a59ed015f25a.jpeg

09

ふすま雪

a9ad4deb95aba27ae5dde977c71d8d15.gif

衾のように多く积もった雪。

像棉被一样积得很厚的雪。

9a3ac7e53191d86457cd660ef6865221.gif7dd2c931ab7ef9fc7fe72baa4f6517e4.jpeg

10

忘れ雪

その冬の最後に降る雪。雪の果て。

(季语:冬)一年冬天最后下得一场雪。最后的雪。

9e50afce74a8eefbc05bb3d73b4344d6.png1816f92178ae9771a483c0af715f7938.jpeg

你的城市,下雪了吗?

END

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png如果喜欢我们的作品,请持续关注日本物语和我们的知日圈App,并动动您的小手给我们加星标~93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png以下是星标的添加方法,在这里要感谢各位读者,我们需要大家的支持,你们的支持是我们一所悬命的动力!93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

 05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png

95f751e29edb5274c7cfc2aa86b7227a.gif

a44b2dc03d7a75556ee979ef9593c53b.gif

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注