日语中星期的来历竟然和“中国五行”无关?

49483d09d26d440b57f1cc212c3227cb.gif

对日本有些了解的人会发现日本人不采用“星期一”、“星期二”等等这样的数字来表明今天到底是“星期几”,而会采用“金木水火土”来表示。

0bab556bc28a51fdf18e1e0230adecb9.jpeg

说到“金木水火土”这样的五行来表示,据说韩国也是这样的,这到底是为什么呢?我们先来看看“星期”和“五行”的定义。

“星期”和“七曜”

“星期”的起源和“月亮的周期”的周期紧密相连,因为7天大概是月亮一周的四分之一,所以月亮的一周就是一个月了,这很容易理解。

c82141557443d972376fc65d2a0393d1.jpeg

在中国,早在夏商周时期,就将日、月与金、木、水、火、土五大行星放在一起被称为“七曜”,有时文言文也通“七耀”。东晋范宁的《榖梁传序》中就有“七曜为之盈宿”的记载。

虽然中国的“七曜”的概念很早被发明出来,但是并没有作为“时间的单位”,只是作为星宿研究和占卜的基础的“七大星体”

五行

“五行”指的就是“金木水火土”,这个是朴素的唯物主义论,也是中国古代道教哲学的一种系统观,被广泛应用于中医、命理、相术和占卜等方面。

a3e3823b4d194660859fe05a5a6cf989.jpeg

“五行”其实阐述了阴阳演变过程的五种动态:水代表润下、火代表炎上、金代表收敛、木代表伸展、土代表中和,他们都是可以互相运动,互相转化的。

说到这里,大家肯定一头雾水,这个和日本的“曜日”和“金木水火土”有什么关系呢?

我只能负责任的告诉大家,都有关系,但是关系还真没有那么密切,中国只是起到了接力棒的作用。

日本“七曜日”的源头

日本“七曜日”的说法,与西方世界关系很大。

55c738c3d92aacf844502d485346e7f1.jpeg

现在世界各国基本上都采用一星期七天的制度,这个已经成为世界人民的共识了,而这个制度最早是君士坦丁大帝所制定的。

君士坦丁大帝在公元321年3月7日正式宣布7天为一周,七天的英文名称分别是Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday和Saturday。  

而这七天的英文名称又起源于古巴比伦

43c48c58116ae5c6bdbcb528248b1a69.jpeg

早在公元前7世纪,古巴比伦人就有了星期的概念,于是古巴比伦人建造了“七星坛”祭祀星神。

在这个“七星坛”的每一层都有一个神来掌管,于是每一层都用一个神的名字来命名,每一层象征着每一天

a885d6ec457fcb25972eb8540ee21067.jpeg

太阳神沙马什掌管星期日,称日耀日。

月神辛掌管星期一,称月耀日。

火星神涅尔伽掌管星期二,称火耀日。

水星神纳布掌管星期三,称水耀日。

木星神马尔都克掌管星期四,称木耀日。

金星神伊什塔尔掌管星期五,称金耀日。

土星神尼努尔达掌管星期六,称土耀日。  

从上到下依此为日、月、火、水、木、金、土,一共是七个神,日本完全的沿袭这一顺序。

“七曜日”如何传入日本?

在文章的前半部分提到了,早在夏商周时期,中国就有“七曜”的概念了,但是没有用来作为“时间的记录单位”。

在公元7世纪,不空和尚和杨景风所译《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经》传入了中国,让中国首先接触到了西方的“星耀”和“占卜”知识,但由于此时中国的“占星术”达到了顶峰,这本书只是成为了西方的“译作”存在于中国。

88ca3a93c358aba5aa31663ef2d3c1d0.jpeg

而《宿耀经》通过了日本平安时代的遣唐僧空海传入了日本,《宿耀经》传入日本朝廷不久,立马得到高层的赏识,将其迅速纳作为日本的知识体系范畴,一举成为“日本宿耀占星术”的最重要的著作,朝廷依据《宿耀经》推举出了“曜日的历法”甚至用该历法判断吉凶。

9738838a57fbd22181b5f62d08be2db2.jpeg

藤原道长的《御堂关白记》里,就是采用《宿耀经》中“七曜日历法”来计算时间的。

967aa7b196181344ccf9b2067f75690d.jpeg

然而,“七曜日历法”仅仅是皇室和贵族的专属,而底层日本人民学习了以后,自己也觉得相当麻烦,比如在江户时代,民间需要存在大量的借债还钱事宜,因为底层人民的受教育水平不高,觉得“七曜日历法”很浪费时间,还不如明确在“第几个月的第几天”这样的计算方式来的更直接明了,这就是这种历法没有在民间普及的原因

1346f577d03902a6ad44d77fbce4c081.jpeg

之后,明治维新规定要强制采用“西方历法”,这才将“七曜日历法”以“基础知识”的形式,彻底普及于全日本

日本“七曜日”历法第一天是?

虽然,明治维新采用了“西方历法”,但是没有明确规定是哪一天为第一天,于是日本至今还没有规范。

我们都知道,西方的基督教规定,每一周的第一天为“主日”也就是星期日,这一点和我国不一样。而基督教其实沿袭了犹太教的习俗,在摩西的戒律中就明确规定了每七天有一天是“安息日”,因此以七天为一轮回

94c8a9fc98808e44821ddfd94ca39aa8.jpeg

日本的“周六日”则被气象厅默认为周末,而一周的第一天则是“月曜日”,也就是“星期一”,这一点中日两国比较相似。

330099408a38b559506d4f973125d5c8.jpeg

不过在日本民间也有许多将“日曜日”也就是“星期日”放在第一天的情况,这其实是受到海外的影响,并不是官方的行为

62cd1fba4c3d425a1e3d422963aa4055.png

怎么快速记住日本“七曜日”?

很多人在抱怨,这个顺序和我们的“金木水火土”顺序完全不一样啊!初学日语的时候该怎么记啊!

我给大家拿出我的压箱底的秘诀,保准比任何人都有效果,这个秘诀可是我的日语老师亲自教给我的方法哦!

月曜日

c8ef9dde5ebe1bd72238ef857b2a49cf.jpeg

一个星期的第一天,又要“披星戴月”的工作啦!

在周一早上起来即使能看到“月亮”,也要工作,周一工作真的亚历山大啊

火曜日

e215434eb6517467b9e3d0965b14e15b.jpeg

纯看笔画,“火苗”左右共有两点,所以是星期二。

水曜日

24106a829ff8bad266300a648cd510e3.jpeg

纯看笔画,水作为偏旁部首的时候是“氵”,共有三画,所以是星期三。

木曜日

ed686b9182ed1bb80d99ab5cde83d8ec.png

纯看笔画,“木”共有四画,所以是星期四!

金曜日

93d0d5fbf25e2502b14996d7e851261b.jpeg

工作了一个星期,周五晚上你是不是要好好消费一下?很花钱吧!所以金曜日就是星期五。

土曜日

21075b0a9fbae41a7c676967dc464b41.jpeg

周五消费完了,周六是不是就没钱啦?是不是该吃“土”了?所以土曜日就是星期六。

日曜日

248364ce90cc149ca129b506cd905404.jpeg

星期日和日曜日一模一样,这完全就不用记啦!

以上です。

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png如果喜欢我们的作品,请持续关注日本物语和我们的知日圈App,并动动您的小手给我们加星标~93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png以下是星标的添加方法,在这里要感谢各位读者,我们需要大家的支持,你们的支持是我们一所悬命的动力!93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

 05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png

95f751e29edb5274c7cfc2aa86b7227a.gif

a44b2dc03d7a75556ee979ef9593c53b.gif

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注