日本人过元宵节竟然不吃元宵?那他们究竟如何庆祝呢?

49483d09d26d440b57f1cc212c3227cb.gif

今天是正月十五元宵节,物语君祝大家元宵节快乐,也祝愿各位团团圆圆,阖家欢乐。

如果要赏月的朋友们,一定记得“十五的月亮十五圆”,只有今年能在“正日子”看见最圆的月亮。如果是还在上学的童鞋们,一定记得“躲得过初一,躲不过十五”,该收收心努力学习啦。

元宵节是泛中华文化区一个相当重要的节日,在中日韩甚至一些东南亚国家都会有这个节日,影响力丝毫不亚于“春节”。

c51206dfa9820ca611bea176a1dd1d0f.jpeg

元宵节,有许多别名,也被称为上元节、元夕、小正月、小年或春灯节,日本称小正月(しょうしょうがつ)、上元(じょうげん),朝鲜称正月大满月(정월대만월)、上元(상원)、元宵(원소)、元夕(원석),时间当然是每年的中国农历正月十五,不过日本在明治维新之后将1月1日定为一年的开端之后,元宵节,也就是日本人所称的“小正月”就顺延到了1月15日。

ead5fa399e9b9f0422995bfef3590f3a.jpeg

元宵节的起源

虽然能够确定元宵节诞生于中国,但是诞生的版本过多,我们只选取最被广泛认同的一个版本。

目前得到最广泛认同的是,汉武帝正月上辛夜在甘泉宫祭祀“太一”,被后人视作正月十五祭祀天神的第一人,同时也创立了“三元节”。

“三元节”被分为:上元节(元宵节)、中元节(盂兰盆节)、下元节(水官节)合称三元,这三元分别祭祀时间在农历的正月十五、七月十五、十月十五,分别祭祀的是“天官、地官和水官”,合称三官大帝。

1d8ea253c233d8222361525b2287b583.jpeg

汉魏之后,东汉佛教文化的传入,道教和佛教的仪式搀杂,推动元宵节成为固定风俗有着极大的意义。道教就将“上元”定为天官诞,祈求老天爷这一年风调雨顺,因此也是农民祈求丰收的日子,同样也是皇帝祈求国泰民安的日子。


日本元宵节不吃元宵,喝红豆粥

元宵节吃元宵的最早记载见于宋代。当时称元宵为“浮圆子”、“圆子”、“乳糖元子”和“糖元”。
元宵节最早始于秦汉,而“圆子”这种食物明显是后来加进去的食物习惯,因为元宵节必食“圆子”,所以人们使用“元宵”命名这种食物。

b93a2dbcd179c359d1db3aec25ae5d5c.jpeg

不过北方叫它元宵,南方有些地方叫汤圆,物语君认为这个可能和过小年时“官三民四船五”的习惯类似,距离政治中心越近的称“元宵”的可能性越大。

而日本人不吃元宵,喝红豆粥,目的是为了“卜吉占凶”,这一点相当特别,并不是去神社或寺庙摇签筒,而是在神社中煮粥来“卜吉占凶”。这个活动也叫做“筒粥神事”或“粥占神事”,具体的占卜方法,每个神社都有细微的差别,但是绝对不会少了“粥”

c3a54f2ffcf3dfb6a57c579054e9b058.jpeg

“筒粥神事”时煮的粥就是“粳米红豆粥(うるち米小豆粥)”。因为红色是辟邪之色,所以在神社的祭祀活动中也是必不可少的。吃红豆粥也有消灾去祸的吉利寓意,这道食物自然就成了日本小正月的传统食物

26321e40cf5b8e1af4e48f83c9ca8ebe.jpeg

“元宵节”对中日两国都意味着“灯火通明祛恶灵”

我们那里一般不叫元宵,叫灯节。灯节要过几天,十三上灯,十七落灯。“正日子”是十五。

                                               ——汪曾祺

最好的东西,还是灯笼,福州方言,“灯”和“丁”同音,因此送灯的数目,总比孩子的数目多一些,是添丁的意思。

                                                  ——冰心

4df5e91516e260dc8b27f780c97a3696.jpeg

如果你只知道元宵节要吃元宵,那说明你对元宵节的认识还不够深刻。随着隋唐、宋朝的到来,元宵节作为向天祈求的节日就变得更加盛大,街上到处都装饰着点着火的灯笼。

7007de781d1d2dbafa3aaef9da84e78d.jpeg

其中,元宵点灯的习俗来源和神话故事有关。当一年中第一次月圆之时,人们看到了月光下有十七位天神在翩翩飞舞,可能是天神意识到行踪暴露,让浮云遮蔽了天空,不仅看不到天神,就连月亮都看不清了。

于是人们纷纷点亮火把照耀天空,寻找天神,虽然每年都没能找到天神,但是点燃的“火把”却越来越亮,以至于变成各种形式的“火把”,最常见的就是点灯,因此,元宵节也被称为“灯节”,在海外也被称为“灯笼节(The Lantern Festival)”。

也有的地区演变为了生篝火、烧火龙、打铁花等等一切发光发亮的习俗。

eaaec9f0d6e810bba0b736b1407de609.jpeg

“灯火通明”的元宵节虽然早已不是寻找天神的含义了,但是将“火能祛恶灵”的习俗传递了下来,“灯火通明”无论是什么形式都是为了能够驱赶虫兽,希望减轻虫害,传统上中国人还认为灯火具有祈许光明的象征意义,所以燃灯又具有避邪平安的意义。

5697d7ca479bbd3aca5a6ccd857b5468.jpeg

因此推动“元宵节”成为中国“世俗的狂欢节”的重要元素就是“鞭炮”,传说中就是为了吓走年兽而燃放的,是一种有驱邪作用的神物,所以没有鞭炮也是年味逐年下降的重要原因。

064a55b3a7b1efaf1f7c80e483dd56cf.jpeg

恶灵也好,凶残的猛兽也好,它们都有一个共同的弱点就是怕火,日本人同样也是抓住了恶灵猛兽的这一弱点,想到了烧竹竿驱邪的方法。

和我们的燃放爆竹有异曲同工之妙,他们烧的这个竹子就是正月时在门口摆放的门松,不过和中国的“爆竹”相比,热闹程度还是逊色了许多

1d3325191a25a849a5312d4a24305fda.jpeg

这种烧竹节和我国的送灶王神上天言好事一样,通过烧竹节把诸神送回天宫。同时日本人会用烧竹节的火来烤年糕饼、糯米团子来吃,同样被认为有驱病祛灾的效果。

a5f0fc99233fc4d4347f05a72900876c.jpeg

7481aec17c9a48825f1e2f60bb158e13.jpeg


中日两国元宵节独特的习俗

在日本,除了把1月15这一天叫做“小正月”之外,还有另外一个“女正月”的名字。因为女性在日本社会中一直处于“主内”的地位,一年到头辛勤劳动,为家里忙前忙后,所以,在日本,到小正月这天可以放个假回家省亲,慰劳一年的辛苦。不过,现代日本女性,就干脆会将这一天当妇女节来过,拉上闺蜜,一起嗨到爆。

731ddbaa4cace4cc1de07f12522f7b8c.jpeg

06431a2c559b805f2e1faeeffc6cc687.jpeg

在元宵节,日本人家中会摆放一种红白绿三色的“饼花”做装饰。这是由红白绿三色的年糕饼插在柳枝上做成的,很像是在白雪皑皑的田间飘扬着的麦穗,象征未来一年谷仓丰收。因为这种装饰名字叫“饼花”,所以小正月也被称为“花正月”

a06183c9b4ed94cdc12730f9b32ae438.jpeg

而最具中国特色的“元宵节”习俗,莫过于猜灯谜了,这也是“元宵节”的趣味性核心所在,巧妙地将“寓教于乐”贯穿于“闹花灯”之中,体味汉字文化的博大精深

a4da9491535ceb5a88971547c5fb7515.jpeg

猜灯谜是颇费心思,也颇多趣话的。据说大陆解放初期,有一灯谜,谜面是“日本投降”,猜古代名人,谜底本是“苏武”,但许多人却猜作“屈原”。“原”者,原子弹也。也有人用脱帽格猜作“李世民”,意思是日本投降,乃世界人民的力量,这是“老笑话”。

                                          ——梁羽生

5e0fef7fe14dc04c68479da3a614b13e.jpeg

在最后,送给大家一首诗,苏味道的《正月十五夜》,中日对译版物语君再次祝大家元宵节快乐。

451470c4cdf9a22693862bdea2146229.jpeg

以上です。

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png如果喜欢我们的作品,请持续关注日本物语和我们的知日圈App,并动动您的小手给我们加星标,以及文章右下角的“好看”!93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png以下是星标的添加方法,在这里要感谢各位读者,我们需要大家的支持,你们的支持是我们一所悬命的动力!93b86ac86ce836c0e35965d75c39484e.png

 05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png05f7454d24a334e968c32b8ce9ae53c5.png

95f751e29edb5274c7cfc2aa86b7227a.gif

a44b2dc03d7a75556ee979ef9593c53b.gif

别忘了点“好看”哟↓↓

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注