早道网校在外文局中英翻译的基础上，在肖辉老师指导下，由大连外国语大学MTI日语口译专业19级研究生（姜宁、杜大雷、王怡璇、李靖莹、赵依程、方美瑛、黄乐、陈明叶、辛晓雯、李博、伍宇帮、刘舒悦、卜雪儿、何明珠、李孝康、李博、葛莹莹、关佳明）查阅总结和翻译出日文，谨供学习和参考，希望探讨和指正。
疫病名称
冠状病毒コロナウイルス2019新型冠状病毒2019新型コロナウィルス肺炎肺炎病毒性肺炎ウイルス性肺炎不明原因肺炎原因不明の肺炎严重急性呼吸综合征（非典）重症急性呼吸器症候群严重急性呼吸道感染重症呼吸器感染症急性呼吸窘迫呼吸综合征急性呼吸窮迫症候群中东呼吸综合征中東呼吸器症候群呼吸道疾病（呼吸系统疾病）呼吸器疾患
传染防控
国际关注的突发公共卫生事件国際的に懸念される突発的な公衆衛生事件乙类传染病二類感染症人传人ヒトからヒトへうつる行走的传染源歩く感染源潜伏期 潜伏期間无症状的潜伏期無症状の潜伏期間特定传染病 指定感染症病毒携带者 ウイルスキャリア无症状携带者 無症状病原体保有者超级传播者 スーパースプレッダー飞沫传播 飛沫感染接触传播接触感染病毒的蔓延ウイルスの蔓延隐性感染不顕性感染外源性感染外因性感染密切接触者濃厚接触者接触者追踪接触者の追跡传染途径感染経路传播方式伝播様式宿主宿主易感人群感染しやすい人医院/院内感染院内感染职业暴露職業暴露确诊病例確定患者疑似病例感染が疑われる患者散在病例 散発例输入性病例輸入感染症 二代病例 二次感染、続発感染 传染性 感染力 致病性病原性 疫情疫病の発生状況 疫区流行地域、感染伝播地域发病発症 发热病人発熱患者 重症重症发病率罹患率、発生率死亡率死亡率病死率（致死率）致死率（致命率）治愈率治癒率疫情防控感染対策监测体温体温監視体温检测体温検査早发现、早隔离早期発見、早期隔離隔离治疗隔離治療自我隔离自己隔離临床数据臨床データ核酸检测核酸検査血清诊断血清診断自觉接受医学观察自覚的に医学的観察を受ける解除医学观察医学的観察を解除する诊断、治疗、追踪和筛查 診断、治療、フォロー、スクリーニング预防措施予防対策疫苗ワクチン戴口罩マスクを着用する勤洗手/仔细洗手頻繁かつこまめに手を洗う消毒消毒する避免去人多的地方人ごみの多い場所を避ける健康筛查 スクリーニング旅行限制 旅行制限健康申报表 健康状態申告書、検疫質問票海鲜市场 海鮮市場活体农贸市场生きた家禽や野生動物を売買する市場湿货市场 ウェットマーケット野味 ジビエ、珍味果子狸ハクビシン蝙蝠 コウモリ竹鼠 竹ネズミ獾穴熊
政策举措
突发公共卫生事件公衆衛生上の緊急事態启动重大突发公共卫生事件一级响应重大かつ突発的な公衆衛生上緊急事態対応レベル1の開始掌握情况，不漏一人一人残らずに状況を把握する遏制疫情蔓延感染拡大の防止封城封鎖状態延迟开学新学期の開始を延期する延长春节假期春節の連休を延長する（公共场所）消毒、通风以及体温检测 (公共場所での)消毒、換気と体温検査应急医院仮設病院火神山医院火神山医院雷神山医院 雷神山医院暂停海外团队旅行 海外への団体旅行を当面中止する关闭景点 観光地の閉鎖取消大型集会 人が多く集まるイベントを中止する减少外出 外出を控える控制人口流动 人の移動を抑える两周观察期 2週間の経過観察停运长途汽车 長距離バスの運休调减市内公交市内の路線バスの減便特殊报销政策 特別清算制度紧平衡 需給逼迫医疗物资紧缺医薬品不足生活基本生活物资生活必需品 跨境采购クロスボーダー調達、越境調達で、国境を越える調達囤积食物食品の買い溜め捂货惜售売り惜しみ瞒报隠蔽哄抬价格値段つり上げ顶格处罚最高刑（最高処罰）
机构、职业群体和场所名称
世卫组织世界保健機関中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组（中央应对疫情工作领导小组）中央新型肺炎対策工作指導グループ国家卫生健康委员会（国家卫健委）中華人民共和国国家衛生健康委員会中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）中国疾病対策予防センター（China CDC）国家医疗保障局（国家医保局）中国国家医療保障局（NHSA）医疗机构 医療機関卫生机构保健所医疗从业者 医療従事者医疗人员医療従事者一线医护人员 現場の医療関係者钟南山 鍾南山定点医院指定病院发热门诊 発熱外来重症监护病房 集中治療室检疫所検疫所药店薬局
病理症状
病理病理病原体病原体病毒变异ウイルスの変異病毒突变 ウイルス突然変異临床表现 臨床像上呼吸道感染 上気道感染症・かぜ症候群低氧血症 低酸素血症纤维化 線維症肺脓肿 肺膿瘍、肺化膿症双肺浸润性病灶 両側肺浸潤影、両側肺の浸潤陰影发热発熱乏力 だるさ、倦怠感干咳 空咳头疼 頭痛胸闷胸内苦悶、胸部圧迫感心慌 動悸恶心想吐 吐き気腹泻下痢呼吸困难呼吸困難呼吸急促息切れ感染性休克敗血症性ショック
器具名称
红外体温测量仪赤外線体温計体温检测热像仪体温測定用の赤外線サーモグラフィーカメラ诊断器具診断器具消毒液消毒剤消毒湿巾消毒ワイプ含酒精洗手液アルコールベースの手指消毒剤口罩マスクN95口罩N95マスク医用外科口罩手術用マスク防护服防護服护目镜ゴーグル一次性手套使い捨て手袋负压救护车感染症患者用陰圧カプセル型ストレッチャーを使用する特殊救急車
其他医学名词
国际卫生条例国際保健規則流行病学疫学流行病学调查疫学調査呼吸器官呼吸器、呼吸器官呼吸道呼吸器消化系统消化器系神经系统神経系肾功能腎機能流感インフルエンザ结膜炎結膜炎宿疾、慢性病持病、慢性疾患高血压高血圧糖尿病糖尿病心血管病心血管疾患基因序列遺伝子配列基因结构遺伝子構造试剂試薬诊断診察、診断检测样本検体医学观察医学観察病毒分离ウイルスの分離抗病毒药抗ウイルス剤退烧药解熱剤
公众号后台回复“疫情”
可下载完整excel版