本文已经获得转载授权，版权归原作者徐静波（旅日媒体人）所有，如需转载，请联系原公号 “客觀日本”（ID：keguanjp），如有侵权，请联系微信：askus2016，编辑：胡伟。
日本和中国一样，都是属于礼仪之邦。去看望朋友，走一个亲戚，都要带上一份礼物，表示对对方的尊重。但是，日本人在送礼时，其礼仪规则与中国人略有不同。
中国人在送礼时，会说这么一句话：“这是一点小意思”。但是在说完 “小意思” 之后，譬如送普洱茶的话，大多会特别提醒 “这是几几年的茶”；送茅台酒的话，还会特意告诉对方 “这是我儿子去年去茅台酒厂参观时买的”。让对方知道，我虽然说的是 “小意思”，其实 “意思很大”，这个 “意思” 就是礼物的价值。
那么，日本人在送礼时，他会说什么话呢？日本人通常会说：“つまらないものです”，翻译成中文的话，就是 “这是一点没啥价值的东西”。也许送礼的人的心里，也认为自己的东西是货真价实的，但是嘴巴里绝对不会说出这份礼物的价值，而是等着你自己去发现。
所以，同样受儒教文化熏陶的中日两国，为什么在送礼时，会表现出不同的表情和礼数呢？
一位留学日本的中国学生写过这么一个故事，他在大学里攻读硕士研究生学位，他的导师佐藤先生年纪50岁左右。有一次，他请佐藤教授去他住的公寓里吃饭。为了隆重接待自己的导师，那一天，他去超市采购了不少高级食材，包括新鲜的生鱼片，打算好好招待这位导师。
傍晚5时左右，导师准时前来敲门。进门换完鞋，导师一边说着 “感谢邀请我来吃饭” 的话，一边双手送上了一个包装淡雅的纸袋。这位留学生知道，那是日本人到别人家作客就送礼的习惯。
开开心心地吃完饭，在导师一阵 “谢谢款待” “太辛苦了” 的感谢声中，这位留学生送走了导师。导师走后，他看到放在桌上的礼物，于是好奇地拆开一看，是一枚包装精美的书签。开始的时候，这位学生大感失望，因为自己花了这么多钱买了这么多好吃的东西招待导师，导师只是送一枚书签，这跟空手上门没啥两样。他第一次领教了日本人送礼的 “小气”。
但是，他仔细看看，发现这枚书签看上去普通，但是外面的包装是个很有创意的小盒子。过去没有用书签习惯的自己，瞬间也觉得这枚书签很有价值。所以，他一直珍藏着这一枚书签。
“礼轻意重” 是我们中国人也喜欢说的一句话。但是，礼实在太轻的话，那么， “意” 也就就没有份量。在某种程度上，礼物的价值与送礼人的心意是划等号的。也正因为如此，在这几年抓贪官的过程中，我们会看到，有的人送价值千万的别墅，有的人送百万现金。但是，这一种情况，在日本社会，基本上是看不到的。因为，第一是没有人会送这样的大礼；第二，没有人敢接受这样的大礼。
有一次，我陪同几位日本企业家到中国考察访问，中方的接待单位在饭后，给每位日本人送了两瓶茅台，说是中国的国酒。日本人都知道中国的茅台，因为在1972年，日本首相田中角荣访问中国恢复邦交时，周恩来总理请他喝的就是茅台酒。日本很少有这种烈性白酒。
这几位日本人很惶恐地接受了这几瓶茅台酒。回到酒店后问了我：“这几瓶酒要多少钱？”
我说 “每人至少送了你们5000元人民币”。他们换算了一下日元，大叫了一声： “那要9万日元”。在日本，外甥结婚，舅舅送礼的钱最多也只有10万日元。
第二天，当这几位日本人拿着几盒日本糕点回赠给中方接待单位时，手是抖的，一个劲地鞠躬：“真的很不好意思，一点不值钱的东西，请收下。” 因为他们知道自己的礼物和茅台酒相比，价值相差了至少二十倍。
我接到的日本人的礼物，最多的是吃的东西。我们亚洲通讯社在日本发行有一份日文报纸叫《中国经济新闻》，这份报纸的许多读者是日本各地的公司社长。他们来东京的时候，有时候会跟我们联系，希望前来拜访，咨询一些有关中国的信息。
这些社长们来的时候，大多会带一些当地的土特产送我，像糕点、酱菜、还有清酒什么的。每一份礼物的价钱都在2000日元左右，也就是120元人民币。对于平均月收入超过2万元的日本人来说，堂堂的一个公司社长只拿出120元人民币的礼物，实在是显得 “小气”。但是，日本人大多认为， “礼” 和 “意” 的价值是不能划等号的，因为 “心意” 比 “礼物” 更值钱。
其实，日本人 “小气” 的送礼文化背后还有着法律的制约。
日本法律规定，企业给政府官员赠送的礼物，每一件的总价值不能超过5000日元（约300元人民币）。超过的话，属于行贿。那么5000日元在日本是一个什么样的价值？是一个有6年工龄的大学毕业生职员半天的工资。如果按照中国人一般收入标准的话，也就是价值50多元人民币。
另外，日本企业不论大小，宴请政府官员（包括外国政府的官员）的标准，每人一般都不会超过1万日元（约600元人民币），而送礼的标准，一律在5000日元以下，否则被税务署查出，不仅面临处罚，而且还可能触犯法律。同时，请客送礼的对象，必须写明姓名职务，以备税务署核实。
日本企业税法给予日本中小企业一年请客送礼的最高额度，规定为800万日元（约48万元人民币），防止企业借机偷税漏税。
税务署在核实一家中小企业一年的账务时，必定对于 “交际费” 会进行详细的查询。如果总价超过了800万日元，那么超过的部分往往不是对企业进行简单的处罚。除了征缴税金，还要由企业的经营者（社长）个人掏腰包承担。所以，如何做糊涂“交际费”，往往成为这些企业绞尽脑汁的事。
所以，用法律法规来限制企业和政府官员的请客送礼，是日本社会防止官商勾结，防止官员腐败的最有力措施。正因为有这一措施，才营造出了日本社会 “君子之交淡如水” 的人与人的交际规则与送礼文化。
作者简介：徐静波，旅日媒体人。浙江省出身，曾担任台湾女作家三毛的中国大陆著作代理人。1992年自费来日留学，东海大学大学院修士毕业。1997年，担任《日本时报》副总编。2000年起，担任亚洲通讯社社长。次年，创办日文报纸《中国经济新闻》。2010年，建中文新闻网站“日本新闻网”。2016年，开播喜马拉雅FM“静说日本”节目。1997年开始，连续21年采访中共党代会和历年的“北京两会”。著有日文版《株式会社中华人民共和国》、《2023年的中国》和中文版《静观日本》、《日本人的活法》等书，译有《一胜九败》、《一天抛弃成功》、《不死鸟》等。从2012年起，连续4年获得新浪网和凤凰网的“十大博客博主”荣誉。
推荐我们另外二个不错的公众号
↓↓ 点击下方绿色字体加关注 ↓↓
这才是美国亲历亲记 真实美国关注
这才是欧美亲历亲记 真实美国关注
如果你觉得文章不错，欢迎点赞分享到朋友圈！