日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

2019年4月1日,日本政府发表了新的年号“令和”,声称是第一次引用日本古籍的年号。此话一出,瞬间受到网友质疑。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

热心网友很快就找出了“令和”的另外出典,其中流传最高的就是东汉张衡的《归田赋》。就连日本著名的岩波书店编辑部也出来指正,强调“令和”出处的本源是来自东汉张衡的《归田赋》。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

新年号“令和”虽然出自《万叶集》,但《万叶集》的注释指出“令月”是引用了后汉张衡的《归田赋・文选卷十五》。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

后汉张衡著《归田赋》中包含“令和”的诗句。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

张衡著《归田赋》。

有些网友甚至总结了一个“令和”出处的“演变史”,指出了“令和”的传承。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

还有网友找出《黄帝内经》中也有“令和”。

【令和】

“阴者主脏,阳者主腑,阳受气于四末,阴受气于五脏,故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和,和气之方,必通阴阳。”

——《黄帝内经•灵枢》

更有网友恶搞认为“令和”取自《清史・和珅传》。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

“乃赐令和珅自尽”

网友本想记录下这关键的时刻,没曾想开了美颜功能,结果变成了这副“惨样”。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

女儿用美颜相机照下了历史性的一瞬间,“啊,原来新时代是这样的啊”

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

新时代难为播报员了

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

希望这个时代不会真的很累

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

葫芦娃的一员吗?

日本以前的年号都选自中国古典,都很“大气”,然而这次日本非要从日本古典中选,结果气氛突然就不一样了,有点放飞自我的感觉啊。

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

新年号公布之前,不少日本人猜测安倍政权会“假公济私”,在新年号中加入安倍首相姓名中的“安”字,结果新年号中没有“安”字。即便如此,“细心”的网友还是从中发现了安倍首相的“影子”……

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

新年号“令和”中隐藏着“アベ(安字的日语片假名)”两个字!(怒)这是在讨好安倍晋三!

尽管日本一心摆脱中国的影响,希望选一个出自日本古籍的新年号。但是就像网友说的那样,“只要使用汉字,日本年号就无法摆脱中国的影响”。

长按以上二维码,关注本公众号

每日精彩早知道!

日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!日本发布新年号第二天,中日网友齐上阵,吐槽的竟然是这些?!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注