正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

说起日本人讲话的语速,大家脑海中浮现出来的印象是怎样的呢?平时对着字幕听听动画里吐字清晰、语速适中的配音还好,碰到N1听力估计不少同学就要感觉脑子不够用了。当然,这些都还属于正常情况,当你碰到一名正好语速比较快的日本人和你对话的时候,不使出浑身解数是绝对跟不上对方的语速的。那么问题来了,日本人的语速到底有多快呢?为什么日本人又自带语速快的天赋呢?

外国人眼中的日语语速

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

关于说话速度这点,日本人自身估计已经非常适应了,还是来看下外国人的评价吧。日本一家网站总结了外国人对日语语速的印象,其中一条就是:

“日语听起来感觉就像是‘机关枪’一样,用很快的频率砰砰砰地射出一连串音节来。对欧美人而言,日语就是种语速很快的语言。当然,让日本人听欧美语言也是很难跟上发音的。”

也有在中国留学的日本女生表示被中国同学这样问过:

“语速好快!你们日本人平时听得清对方说啥吗?”

当然这位女生表示肯定是听得清对方说话的。

也有日本记者采访身边的一位罗马尼亚人得到如下回答:

“感觉因为日语发音几乎都是元音,所以听起来就跟正在发火一样。有时在想要是日语讲快点的话,小baby听到了会不会直接哭出来啊?”

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

仔细想想,这位罗马尼亚同学说的是不是挺有道理的呢?像英语等西方语言会有很多d、t、p这样的辅音,起到中断下气流的作用。而日语中的辅音不发音,除了促音几乎没有可以阻断气流的音节。也难怪有西方人觉得日语讲起来气流不断,气势汹汹了。

说得快也是“出于无奈”

那莫非真是因为日本人平时都很凶所以语速才那么快?很明显不是这样的。大面积分布的元音音节仅仅是为日语的快语速提供了条件,却不是必然原因。真正的原因来自于日语单位时间内提供有效信息的音节数远比其它语言多。

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

具体来讲,就是相比英语、汉语等其它语言,日语里相同意思的单词或句子的音节数普遍比较多。相信有的同学在学日语的时候已经发现了,为什么有时候好好一句话日语能说这么长?!尤其是要讲礼貌点的日语的时候,更是近乎“啰嗦”了。事实胜于雄辩,我们来看下这几个例子:

礼貌地表示感谢时:

日语:どうもありがとうございました。(12音节)

英语:Thank you very much.(5音节)

汉语:谢谢你。(3音节)

简短地表示感谢时则是:

日语:ありがとう。(4音节)

英语:Thanks.(1音节)

汉语:谢谢。(2音节)

如上所示,不管怎样表达都是日语的音节数完胜,是英语和汉语的两倍以上。

不谈口语,即便是普通的陈述句日语也有压倒性的优势:

日语:きのうはあまり寒くありませんでした。(16音节)

英语:It was’nt very cold yesterday.(8音节)

汉语:昨天不太冷。(5音节)

而且日语讲得越礼貌音节数就越恐怖,比如下面这句“我不是日本人”可以有这么多版本:

わたくしは日本人ではございません。(15音节)

わたしは日本人ではありません。(13音节)

わたしは日本人じゃない。(9-10音节,取决于“ない”是发二重元音还是两个音节,音节数会不同)

日本人じゃない。(5-6音节)

英语:I’m not Japanese.(5音节)

汉语:我不是日本人。(5-6音节)

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

最简短、礼貌程度最低的日语表达的音节数才和英语或汉语差不多。这些例子足以证明日语在表达时需要更多音节才能提供同样的信息,而如果要在同等时间内将这些信息表达出来的话,就必须连珠炮一样地发音才行。所以日本人并非自己想语速快,而是迫于单词里大量的音节不得不快。其它单词音节数多的语言,如俄罗斯语、西班牙语、希腊语等也都会给人留下语速快的印象。

说话太快也是种病

虽说日语语速快是正常现象,但如果太快的话听话人听起来也会很辛苦。而就像前面提到的,日语发音几乎都是元音音节,发音很省力,加上日语不像汉语那么字正腔圆,不需要嘴和舌头大幅度运动,更是助长了日语说得快的趋势。结果是什么呢?据统计,有约3分之1的日本人存在语速过快的习惯,加上在正式场合容易紧张、语速过快的人群,这个数字可能扩大到2分之1。

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

这种情况在日常生活中可能还没什么影响,但如果在打电话或者开会时讲太快的话,对方就很难听清全部内容,也容易给人留下急躁的印象。其实人都容易有这种情况,同学们仔细回想一下,自己在演讲或者面试时是不是也容易讲话太快呢?这是人在紧张时自然发生的现象,但终归不是好事。

为了解决一部分日本人说话太快的问题,在日本有各种网页教大家如何稳稳地、舒缓地说话。同学们如果发现自己也容易说话太快的话可以看一看哟,有帮助滴~

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

①边缓缓点头边说话

不需要太明显,轻轻、慢慢地点头然后边说话,能够有效减缓自己的节奏,想讲的快都难。

②用上丹田之气!

其实就是用腹式呼吸,说话时注意用鼻子充分吸气,让自己呼吸更慢、更充分。这样就算说话快点,也会有呼吸的间隔,讲话更有节奏。

③张大嘴说话

不需要张很大,只要有意识地“字正腔圆”地说话,就能拉长每个音节的发音时间,减缓语速。

④利用句号停顿

尽管说话时不需要句号,但我们可以有意识地为我们说话的内容加上像句号一样的停顿,这样有利于听话人接收信息,理解说话内容。

最强语速传说:堺雅人

但一般人的语速再快在雅人叔面前都会变成渣渣。堺雅人在《Legal High》中扮演古美门研介时完美诠释了什么叫又快又准又狠的语速。雅人叔曾经说过这样一句话:“记台词靠的不是脑袋而是身体。”拍摄《Legal High》的时候雅人叔经常需要一次性念出台本上4、5行台词,有时则需要3场台词连着记。如此艰巨的任务雅人叔硬是靠无比勤奋的反复记忆记下来,让台词成为了自己的肌肉记忆,这也是雅人叔能够语速如此之快的“秘诀”之一吧。

正常日本人的语速是动画里的两倍?日本人说话到底有多快?

在片场,新垣结衣也被堺雅人的语速震惊到了,后来跟记者说语速这么快的人还是第一次见。也有工作人员跟雅人叔说你语速再快下去我们就得往画面里插字幕了。能够说得这样又快又准也是一种本事啊~

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注