东京大学名誉教授：上野千鹤子
上野千鹤子（1948年7月12日），日本社会学家。出生于富山县，在京都大学社会学科毕业。上野是日本著名研究女性解放理论的女性主义者，在1980年代以（性感女孩大研究）（近代家庭的形成和终结）等作品引起关注，与浅田彰、今村仁司、栗本慎一郎、岸田秀等学者齐名。同时亦任东京大学社会学教授。代表作品《裙子底下的剧场》。
以下是完整的原版视频
翻译全文
2019东大入学辞翻译全文：东大入学致辞
同学们关于大学的入学考试是否公正这件事相信大家从未怀疑过！因为如果有不公平公正的现象估计大家也会愤怒不已。
但是真的像我们想象的这样吗？
去年，通过东京医科大学入学考试舞弊案我们才终于发现女学生以及复读生在日本一直在被差别对待。也正是因为这起大学入学考试舞弊案才最终让文科省对全国的81家医科大学的医学部进行全面彻查！
而通过调查发现的结果更是惊人，这个结果就是女学生想进入医科大学非常难，和女学生相比，男学生的录取合格率竟然比女学生高出1.2倍（81家医科大的平均值）。此次出问题的东京医科大学为1.29倍，最高的是顺天堂大学1.67倍，排在前面的还有昭和大学，日本大学，庆应大学等私立学校。
比1.0低的学校，也就是说女学生比较容易考入的学校是鸟取大学，岛根大学，德岛大学，弘前大学等地方国立大学的医学部。
顺便说一下，我们东大的理科3类为1.03倍，虽然比平均值低，但是高于1.0倍，对于这个数值我们又该如何解读？
统计是非常重要的，因为以此为依据的考察是成立的！
女学生比男学生更难考入大学，是因为男子考生的成绩更好吗？就此事文科省公布关于全国医学部的调查结果负责人解释说：「并没有发现其它的学部或学科里有因为是男性所以更有优势的情况、无论是理工科还是文科女学生更有优势的学科也很多」。
换言之，除了医学部其它学部女学生的入学难度在1以下，那这更说明关于女子学生报考医学部的入学难度超1.0这一事，是需要好好的给出说明的。
但事实上，根据各种数据表明，女子考生的偏差值要比男子考生的偏差值高。
首先
第1：女学生为了避免成为复读生会给自己留有余地，选择更有把握被录取的学校。
第2：考入东大的入学生里，女性比例一直无法超越2成这个壁垒。甚至今年的比率比前一年更低，下降至18.1%。根据统计，男女学生在偏差值的分布上并没有差异，也就是说只有比男学生更优秀的女学生才敢于报考东大。
第3：4年制大学的入学率，也有性别上的差别对待。根据2016年度学校的基本调查表明，4年制大学的入学率，男子为55.6%，女子为48.2%有近7个百分点的差异。这个差异和成绩无关。而是父母对子女性别歧视的结果！
在很多父母眼里「儿子要考上大学，女儿的话考上短期大学就可以了」。
最近诺贝尔和平奖的得奖者马拉拉·优素福·扎伊（ Malala Yousafzai）女士在到访日本的时候述说了「女子教育」的必要性。并指出女性教育对于巴基斯坦是非常重要的，不过这和日本真的没有关系吗？
「反正是个女孩子」「毕竟是女孩子嘛」像这样被泼冷水，拖后腿被称之为aspiration的cooling down，也就是说这起到了浇灭热情的效果！
马拉拉的父亲曾被这样问过：「为什么要培养女儿呢？」、马拉拉的父亲答道：「为了不折断女儿的翅膀」。就像这位父亲说的那样，那到底有多少女孩子们，被社会，被舆论，被父母折断了与生俱来的翅膀？
那么对于努力考进东大的你们，等待你们的是什么样的环境呢？
和别的大学举行联谊会的时候，东大的男生是非常有人气的。但是我从东大的女学生的嘴里却听到了不一样的内容。
「你是什么大学的？」
被问到的女学生吞吞吐吐的说到「东京，的，大学…」。
我们不禁要问为什么？
因为如果从女孩子的嘴里说出「東大」，会让对方退却。
为什么男孩子是东大生就是一件值得骄傲的事儿，而女学生在说自己的学校时却犹犹豫豫？
为什么男性的价值和成绩是一致的，而女性的价值和成绩之间却是扭曲的？
因为很多女孩子从小时候就期待被认为「可爱」。但是我想说「可爱」有什么实际意义上的价值吗？如果一个人「可爱」她可以得到更多的爱，可以被选择，被保护，如果这算价值的话，但这里面还有另外一个含义：包含着绝对不会威胁到对方的保证！
而也正是为了「可爱」，女学生会隐瞒自己的好成绩和东大生的身份。
此前，东大工学部和大学院的5名男学生，对一所私立大学的女学生进行了集团性的性暴力事件。施暴的男学生5人中有3个人被退学，2个人被停学。
而以这个事件为原型，作家姫野カオル写了一本名为『因为她的脑子不好』的小说，去年我们学校曾以此为主题在校内开了研讨会。那「因为她的脑子不好」这个书名是从何而来的呢？这是根据调查取证过程中，进行性暴力的男学生亲口而言。读这个作品，可以让大家知道在世人眼里的东大男子学生。
在东大就算到今天东大的女学生都无法融入，听说到现在为止还有只允许其它大学的女学生加入的男子社团。半个世纪前我还是学生的时期就有这样的社团存在，不过半个世纪过去了竟然还有这样的社团存在让我非常吃惊！
今年3月，以东京大学男女共同策划理事以及副学长的名义，针对排除女子学生是违反东大宪章里所倡导的平等理念发起了警告。
到目前为止你们所待过的学校、是一个原则上平等的社会。在偏差值竞争上没有男女的区别。但是，从进入大学开始，这种隐形的性别歧视就已经开始了。如果出了社会，有更多，更严重的性别歧视肆虐。东京大学也不例外。
非常遗憾东大也位列其中
现在东大的学部中女学生的比例是20%，研究生课程里是25%，博士课程里是30.7%。
而到了研究程度的助教中女性占比18.2%，副教授11.6%，教授7.8%。低至这种程度，比国会议员中的女性所占比重还低。女性学部長・研究科长在15个人里只有一位女性，甚至历任校长里从未出现过女性。
作为女性学的先驱者
研究女性学这一学问是40年前才开始的。之后又被叫做「Gender」研究。我还是学生的时候，还没有什么「女性学」！也正是因为没有，所以我去做了。
女性学是在大学之外产生，又进入到了大学。25年前，我刚刚赴任东京大学时，我是整个文学部有史以来的第3名女性教员。于是我站上了讲台一直在传授女性学。
回顾女性学的初始之期，这个世界上还充满着未解之谜。比如说为什么被定性为男主外女主内？家庭主妇是什么，是干什么的人？在没有卫生巾和卫生棉的时代，女子经期用的是什么？在日本的历史上是否有同性之间的爱?…
这些问题谁也不曾调查过，也没有过先行研究。因此无论你做什么都是那个领域的先驱，都是那个领域的第一人。
今天的东大学生，无论是研究主妇的课题，还是研究少女漫画都可以取得学位，这是因为有前人致力于新领域并不断为之斗争的结果。而不断推动我的，也正是对所有事物的好奇心和对社会上所产生的不公正的愤怒！
研究学问和风险投资十分相似都有其冒险性。相对不断衰退的学问而言，会出现逐渐兴起的新学问。女性学也是一个冒险。不仅限于女性学，包括环境学，情报学，障碍学等都出现了各种各样的新兴领域。这也是因为时代在不断的变化。
开拓变化和多样性的大学
在这里我可以负责任的告诉大家、东京大学就是一所开拓变化和多样性的大学。因为像我这样的人都被聘用，足以证明東京大学是个有开拓精神的学校。
在东大，有国立大学中第一位在日韩国人教授：姜尚中先生，有国立大学中第一位只有高中毕业学历的教授：安藤忠雄先生。另外还有盲聋哑三方面均有残疾的福島智教授。
你们是通过了重重选拔来到东大。据说每一位东大生一年的国家财政负担是500万日元。从现在开始的4年之中等待你们的将是绝佳的教育环境。这个我以自己在此的教学经验来给大家做保证。
你们大家可能认为能来到东大学习，是自己的努力得到了回报。但是如果不是因为此前的不公正入学案被揭发，等待你们的可能是就算努力也无法得到回报的社会。
因此，你们认为努力就能收到回报，实则不然。并不是仅仅是你们努力的成果，不要忘了你们只是托了大环境的福罢了。
你们今日所认为的「努力就有回报」、是迄今为止你们周遭的环境一直在给你们鼓励和扶持以及拉你们一把之后得到的结果。并对你们的成功给与评价和褒奖。
但是这个世界上还有就算努力也得不到回报的人，也有想努力但没有条件努力的人，还有因为过于努力而让身心蒙受损伤的人…甚至还有在还没有努力之前被认定为「就你这样的人能行吗？」「像我这样的人应该不行吧」被从一开始就打击到失去干劲儿的人。
请不要将你们的努力只用在一己输赢之上。请不要将受惠于彼的环境与能力用于贬低不曾受惠的其他人。请将之用于帮助那样的人。然后不再逞强、而是认识到自己的弱点。互相扶持的活下去。
女性学的诞生虽然始于女权主义这一女性运动，但是女权主义绝不是让女性像男性一样行为举止，不是要你从弱者变为强者。女权主义是要求弱者即便是身为弱者也要得到应有的尊重。
在东大学习的价值
现在等待你们的是，和迄今为止你们的认知所不相符，以及不可预测的未知世界。到现在为止你们一直在追求的是原本就有正确答案的知识。
但从现在开始等待你们的将是充满未知的世界。如果说为什么学校内的多样性是必须的，那是因为新的价值是在体系和体系之间，在不同文化的摩擦中产生的。所以没有必要拘泥于校内，东大还有海外留学和国际交流，还有解决国内地域课题等相关活动部门。
勇于追求未知，跳出固有世界。不要畏惧不同的文化。因为只要是有人生活的地方，在哪儿都能生存。
我希望对于你们来说，东大可以给与你们的不仅仅是一个头衔，即便以后你们到了陌生的世界，陌生的环境，就算变成难民也好，东大也能让你掌握生存下去的知识。在大学学习的价值，不是掌握已有的既定知识，而是获得发现并掌握迄今为止没有人知晓的知识的能力。从知识衍生出来的知识叫做元知识。而让学生掌握元知识，就是大学的使命。
欢迎大家，来到东大！
版权说明：整理自网络，如发现内容存在版权问题，烦请提供相关信息，我们将及时沟通与处理。本站内容除非注明原创，否则均为网友转载，涉及言论、版权与本站无关。平台商务合作微信：chuankou01；日货咨询微信：bieyangriben3
大阪道顿堀最大最全的二手奢侈品店，购物赠礼物哦！
· 别样日本 ·
专为您打造的日本综合服务平台
平台客服微信：chuankou01
日货咨询微信：bieyangriben3
日本资讯✔ 日本药妆✔ 日本时尚✔ 日本旅游✔ 日本母婴✔日本体检就医✔
日本代购✔ 日本民宿✔ 品牌推广